1
00:00:08,130 --> 00:00:11,296
[քամու սուլոց]

2
00:00:35,130 --> 00:00:37,171
[ռիթմիկ մետալիկ զնգոց]

3
00:00:56,088 --> 00:00:59,921
[մարդիկ վանկարկում են]
[ընդհատվող թմբուկներ]

4
00:01:02,921 --> 00:01:04,921
[ռիթմիկ մետալիկ զնգոց]

5
00:01:51,880 --> 00:01:53,588
Ըհը: Շարժվել, շարժվել, շարժվել:

6
00:01:59,255 --> 00:02:02,421
[երեխաները գոռում են]
[գոռում է]

7
00:02:14,755 --> 00:02:16,296
[հառաչում]

8
00:02:19,963 --> 00:02:21,130
<font color="

9
00:02:21,921 --> 00:02:23,755
ՏՂԱՄԱՐԴ – Ջոն! Ջոն

10
00:02:25,421 --> 00:02:27,171
[մարդը հեկեկում է]

11
00:02:29,588 --> 00:02:31,752
[գոռում է Չիչևայով, արձագանքում]

12
00:02:31,755 --> 00:02:34,505
[մարդիկ վանկարկում են]
[թմբկահարում, մետաղական զնգոց]

13
00:02:53,755 --> 00:02:58,338
ՏՂԱՄԱՐԴ: [Անգլերեն] <i>Ոչ ոք պատասխանատվություն չի կրում
այս մարդու մահվան համար:</i>

14
00:02:59,588 --> 00:03:04,255
Միայն Աստված է որոշել
տանել Ջոն Կամկվամբային։

15
00:03:05,380 --> 00:03:10,921
Երբ Աստված որոշի, այն ժամանակ մենք կորոշենք
ճանաչիր մարդուն, թե ինչ է մնում:

16
00:03:11,755 --> 00:03:14,835
Պտղից պիտի ճանաչենք ծառը։

17
00:03:14,838 --> 00:03:15,877
[համաձայնության խշշոցներ]

18
00:03:15,880 --> 00:03:17,463
Եվ մենք այստեղ պտուղ ունենք:

19
00:03:18,296 --> 00:03:24,546
Ջոնի կողմից մշակված հողի պտուղը
և նրա կրտսեր եղբայրը՝ Թրիվելը,

20
00:03:25,005 --> 00:03:28,421
քանի որ նրանք վերադարձել են Դովայից
մոտ 20 տարի առաջ,

21
00:03:28,796 --> 00:03:32,460
և միասին աշխատեցին այս հողը
կողք կողքի այս երկու եղբայրները.

22
00:03:32,463 --> 00:03:35,043
[համաձայնության խշշոցներ]

23
00:03:35,046 --> 00:03:37,338
Բայց կան այլ պտուղներ
Ջոն Կամկվամբայից,

24
00:03:37,630 --> 00:03:40,005
նրանից շատ սերունդներ են ծնվել։

25
00:03:40,463 --> 00:03:44,880
Նրա զավակները,
իր ավագ որդու՝ Երեմիայի գլխավորությամբ,

26
00:03:45,421 --> 00:03:48,838
ով այժմ պետք է ստանձնի աշխատանքը
իր հեռացած հոր մասին:

27
00:03:49,671 --> 00:03:53,668
Իսկ եթե պտուղը լավն է, ուրեմն պետք է...
[երգում]

28
00:03:53,671 --> 00:03:56,046
[հարվածային հարվածներ, ռիթմիկ մետալիկ ջղայնացում]

29
00:04:39,046 --> 00:04:41,630
[երգում]

30
00:05:32,463 --> 00:05:33,502
[ժապավենն արագ է քամում]

31
00:05:33,505 --> 00:05:38,130
[խումբը երգում է կապելլայում
բարձրախոսներով]</font>

32
00:05:42,130 --> 00:05:45,921
[երեխայի իրարանցում]

33
00:06:04,838 --> 00:06:06,755
[քամին սուլում է դրսում]

34
00:06:13,171 --> 00:06:14,171
Ուիլյամ.

35
00:06:14,671 --> 00:06:15,911
[Չիչևայում] Տվեք ինձ իմ ռադիոն:

36
00:06:20,880 --> 00:06:22,296
Պարոն Բամուսին շտկե՞լ եք։

37
00:06:23,213 --> 00:06:24,796
Ոչ, պարոն: Դեռ ոչ։

38
00:06:26,546 --> 00:06:28,127
Գնացեք և ստուգեք տանիքը:

39
00:06:28,130 --> 00:06:31,713
[միանում է ռադիոյի նորությունների ռեպորտաժին]

40
00:06:32,380 --> 00:06:39,168
ԿԻՆ. [Չիչևայում] <i>Կան թանձր ամպեր
հարավ-արևմուտքով շարժվող կազմավորումներ...</i>

41
00:06:39,171 --> 00:06:42,463
<font color="
[քամու սուլոց]

42
00:06:48,296 --> 00:06:49,796
[այծի փչում]

43
00:06:53,213 --> 00:06:55,380
[Չիչևայում] Առավոտ, հայրիկ:
Ավելի լավ քնե՞լ:

44
00:07:01,505 --> 00:07:03,838
[Ռադիո լրատվական հաղորդում
շարունակում է անորոշ]

45
00:07:25,796 --> 00:07:27,796
[մետաղների հարվածներ և ցնցումներ]

46
00:07:30,963 --> 00:07:33,088
[շշնջում է Չիչևայում]
Դրեք այն իր մահճակալին:

47
00:07:33,921 --> 00:07:36,671
[մետաղների հարվածներ և ցնցումներ]

48
00:07:40,421 --> 00:07:42,335
<font color="
ԿԻՆ – Բարի լույս քեզ:

49
00:07:42,338 --> 00:07:44,630
[անորոշ կերպով շարունակվում է Չիչևայում]

50
00:07:45,005 --> 00:07:49,088
Նորից վատ երազներ.
Այո, հազիվ է քնել:

51
00:07:55,088 --> 00:07:56,921
[շան հաչում]

52
00:08:02,255 --> 00:08:05,046
Ուիլյամ! Ցանկանու՞մ եք, որ Շաբանին օգնի ձեզ:

53
00:08:05,921 --> 00:08:07,838
Ոչ, մայրիկ: ես լավ եմ։

54
00:08:09,838 --> 00:08:11,880
[Անգլերեն] Ուիլյամ, որտեղ է իմ ռադիոն:

55
00:08:13,755 --> 00:08:16,543
[Անգլերեն] Պարոն Բամուսի, խնդրում եմ,
ընդամենը մի քանի օր:

56
00:08:16,546 --> 00:08:18,585
Ես գտնում եմ խնդիրը:
Դա կոնդենսատորը չէ:

57
00:08:18,588 --> 00:08:21,668
Ես ասել եմ ձեր հորը.
Ես կարոտում եմ իմ ծրագրերը, Ուիլյամ:

58
00:08:21,671 --> 00:08:23,585
Ուիլյամ, եթե չես կարողանում շտկել այն,

59
00:08:23,588 --> 00:08:25,713
պարոն Բամուսին պետք է տաս
վերադարձնել իր գումարը:

60
00:08:26,005 --> 00:08:28,043
Մի քանի օր, պարոն Բամուսի։ Խոստանում եմ.

61
00:08:28,046 --> 00:08:31,460
Նա ինձ ստիպում է վերադառնալ աշխատանքից
և խոսիր կնոջս և երեխաներիս հետ:

62
00:08:31,463 --> 00:08:32,960
[ժպտում է] Ուիլյամ:

63
00:08:32,963 --> 00:08:35,627
[Չիչևայում] Համոզվեք, որ լվանում եք
նախքան ներս մտնելը:

64
00:08:35,630 --> 00:08:36,630
[Չիչևայում] Այո, մայրիկ:

65
00:09:28,588 --> 00:09:30,921
<font color="

66
00:09:31,213 --> 00:09:32,460
ԹՐԱՅՎԵԼ: Հեյ!

67
00:09:32,463 --> 00:09:34,463
[ծիծաղում է]

68
00:09:36,546 --> 00:09:38,630
[Չիչևայում] Շնորհակալություն, հայրիկ:
Շնորհակալություն

69
00:09:39,505 --> 00:09:43,877
Օ՜, Աստված իմ: Որտե՞ղ է իմ որդին:
Ո՞վ է տարել իմ որդուն.

70
00:09:43,880 --> 00:09:46,210
Նայիր տաբատին.
Ոչինչ: Ոչինչ:

71
00:09:46,213 --> 00:09:48,421
Ո՞վ է բերել այս մարդուն այստեղ:

72
00:09:49,005 --> 00:09:51,213
Նա չգիտի՞, որ ես սիրում եմ իմ ամուսնուն։

73
00:09:51,463 --> 00:09:52,838
Հանգիստ թողեք տղային։

74
00:09:53,255 --> 00:09:57,171
Նա բժիշկ է Լիլոնգվեից
կամ Չիմամբայից ինժեներ:

75
00:09:57,421 --> 00:09:59,630
Շատ մեծ չէ՞:
Դա կատարյալ է:

76
00:09:59,838 --> 00:10:01,505
Սիրելի հայրիկ,

77
00:10:02,213 --> 00:10:06,463
մենք շնորհակալ ենք բոլոր օրհնությունների համար
դուք պառկել եք այս ընտանիքի վրա:

78
00:10:07,338 --> 00:10:11,963
Խնդրում եմ շարունակեք պայքարել մեզ համար,
այնպես որ մենք կարող ենք դիմանալ ցանկացած դժվարության:

79
00:10:12,171 --> 00:10:14,171
Հիսուսի անունով, Ամեն.
Ամեն.

80
00:10:21,255 --> 00:10:22,630
[ծիծաղելով]

81
00:10:23,796 --> 00:10:30,630
Երբ ես տղա էի, երբեմն մեծերը
չէր գրանցել բոլորի ճշգրիտ տարիքը:

82
00:10:31,046 --> 00:10:32,463
Բայց կար մի պարզ թեստ.

83
00:10:33,713 --> 00:10:39,210
Եթե կարողանայիք դիպչել ձեր ձախ ականջին
աջ ձեռքով գլխիդ վրայով,

84
00:10:39,213 --> 00:10:41,130
կարող էիր դպրոց գնալ: [ժպտում է]

85
00:10:42,255 --> 00:10:45,338
Առաջին անգամ, երբ փորձեցի, շատ փոքր էի:

86
00:10:46,546 --> 00:10:47,546
Ես չկարողացա հասնել:

87
00:10:50,255 --> 00:10:51,255
Դա արեք:

88
00:10:52,963 --> 00:10:55,460
Դա քո գնալու համար էր
տարրական դպրոց, պապ.

89
00:10:55,463 --> 00:10:56,880
[բոլորը ժպտում են]

90
00:10:58,005 --> 00:11:00,130
Իհարկե, ես կարող եմ դա անել:
Ես գիտեմ.

91
00:11:03,713 --> 00:11:05,005
[ծիծաղում է]

92
00:11:10,213 --> 00:11:11,213
Գնացեք դպրոց։

93
00:11:11,838 --> 00:11:13,838
[անորոշ խոսակցություն]

94
00:11:16,921 --> 00:11:17,921
Գիլբերտ.

95
00:11:20,130 --> 00:11:21,130
Գիլբերտ.

96
00:11:23,838 --> 00:11:25,338
Հեյ
[երկուսն էլ ժպտում են]

97
00:11:26,005 --> 00:11:28,671
[Անգլերեն] Կտրուկ տեսք, մարդ:
Դու նույնպես, մարդ։ [ծիծաղում է]

98
00:11:29,838 --> 00:11:31,588
<font color="

99
00:11:31,713 --> 00:11:33,585
ԺԻԼԲԵՐՏ. Կարծում եմ՝ սա է
մի քիչ շատ ազատ ձեզ համար:

100
00:11:33,588 --> 00:11:35,713
ՎԻԼԻԱՄ. Աճելու սենյակ,
աճելու սենյակ. [երկուսն էլ ծիծաղում են]

101
00:11:40,130 --> 00:11:42,171
[Չիչևայում]
Մեկ ֆոսֆոր, մեկ ավելի օրգանական:

102
00:11:42,588 --> 00:11:45,838
Ցանկանու՞մ եք եզների սայլ:
Չէ, հեծանիվը բերել եմ։

103
00:11:48,296 --> 00:11:49,880
Մոզամբիկում ջրհեղեղ է.

104
00:11:50,880 --> 00:11:51,880
Մոզամբի՞կ։

105
00:11:53,088 --> 00:11:54,505
Ես դա լսել եմ ռադիոյով:

106
00:11:54,796 --> 00:11:57,213
<font color="

107
00:12:02,171 --> 00:12:06,088
[Չիչևայում] Հուստինայի հարազատները գտել են
նա աշխատանքի է անցել գյուղատնտեսության նախարարությունում:

108
00:12:06,546 --> 00:12:07,880
Մի անհանգստացեք:

109
00:12:09,046 --> 00:12:15,296
Համալսարանից հետո,
աշխատանք գտնելու խնդիր չեք ունենա:

110
00:12:16,546 --> 00:12:21,380
Դուք բաներ կանեք
նույնիսկ ես չէի կարծում, որ կանայք կարող են դա անել:

111
00:12:21,630 --> 00:12:26,921
[ամբոխը վանկարկում է Չիչևայում]
N.U.P. կառավարություն! N.U.P. կառավարություն!

112
00:12:27,130 --> 00:12:29,171
Այս հիմարության ևս վեց ամիս:

113
00:12:32,588 --> 00:12:35,296
Դուք գիտեք նախագահին
նույնիսկ գալիս է Կասունգու:

114
00:12:35,963 --> 00:12:37,963
<font color="

115
00:12:39,005 --> 00:12:40,005
Ժողովրդավարություն.

116
00:12:42,255 --> 00:12:44,713
Ժողովրդավարությունը նույնն է, ինչ ներկրված կասավան։

117
00:12:48,463 --> 00:12:49,546
Այն արագ փչանում է։

118
00:12:51,005 --> 00:12:53,046
[երգը շարունակվում է]

119
00:13:25,171 --> 00:13:29,046
[Անգլերեն] Իհարկե, Կաչոկոլոն այդպես չէ
շրջանի ամենահարուստ դպրոցը,

120
00:13:29,171 --> 00:13:34,005
բայց դա կախված է ձեզանից յուրաքանչյուրից
որոշելու ձեր սեփական պարտավորության մակարդակը:

121
00:13:34,546 --> 00:13:37,296
Ինչի՞ ձեր սեփական մակարդակը:
ԱՇԱԿԵՐՏՆԵՐ – Պարտավորություն։

122
00:13:43,380 --> 00:13:46,960
Մենք ունեցել ենք գերազանց ուսանողներ
իրենց կրտսեր վկայականում

123
00:13:46,963 --> 00:13:49,755
և նրանցից մի քանիսը
նույնիսկ համալսարան են անցել:

124
00:13:50,255 --> 00:13:52,002
Այս մարդիկ երկու գլուխ ունե՞ն։

125
00:13:52,005 --> 00:13:54,168
ԱՇԱԿԵՐՏՆԵՐ– Ոչ, պարոն տնօրեն։
[ամպրոպը դղրդում է]

126
00:13:54,171 --> 00:13:57,255
Ի՞նչ չունեին։
ԱՇԱԿԵՐՏՆԵՐ– Երկու գլուխ։

127
00:13:58,130 --> 00:14:02,338
ԳԼԽԱՎՈՐ – Նրանք շատ աշխատեցին:
Այդքան պարզ: Ի՞նչ արեցին։

128
00:14:02,546 --> 00:14:03,796
ԱՇԱԿԵՐՏՆԵՐ– Աշխատել են։

129
00:14:03,963 --> 00:14:06,796
Երբ մենք ստացել ենք
ժամկետի ամբողջական վճարում,

130
00:14:06,921 --> 00:14:09,921
դուք կստանաք ձեր գրադարանի քարտը
տիկին Սիկելոյից։

131
00:14:10,338 --> 00:14:12,130
[քամու սուլոց]
Ի՞նչ կտամ քեզ։

132
00:14:12,421 --> 00:14:14,130
ԱՇԱԿԵՐՏՆԵՐ. Գրադարանի բացիկներ:

133
00:14:14,755 --> 00:14:16,630
[ամպրոպը դղրդում է]

134
00:14:17,838 --> 00:14:21,796
Ձեր գրադարանի քարտերը թույլ կտան ձեզ
մի քանի գիրք տուն տանել գիշերում:

135
00:14:22,046 --> 00:14:25,046
Այսպիսով, նվիրումով,
պատճառ չկա...

136
00:14:25,213 --> 00:14:27,421
Բոլորդ, գնացեք ձեր ձևի սենյակները:

137
00:14:27,796 --> 00:14:31,460
Ձեր ձևի ուսուցիչները ձեզ կանցնեն
օրվա մնացած գործողությունները:

138
00:14:31,463 --> 00:14:33,463
<font color="

139
00:14:34,463 --> 00:14:35,877
[անձրևի թմբուկներ մետաղական տանիքի վրա]

140
00:14:35,880 --> 00:14:38,671
ՏՂԱՄԱՐԴ – Բոլորդ, գտե՛ք ձեր տեղը:
Գտեք ձեր տեղը:

141
00:14:44,046 --> 00:14:46,505
Ձեր առաջին դպրոցական օրը
և անձրևները եկել են:

142
00:14:46,713 --> 00:14:48,338
Լավ նշան է, զարմանում եմ:

143
00:14:48,546 --> 00:14:50,838
Ես պարոն Կաչիգունդան եմ:

144
00:14:52,380 --> 00:14:56,588
Ես կլինեմ ձեր ձևի դաստիարակը
և բնագիտության ուսուցիչ տարվա համար:

145
00:14:56,713 --> 00:15:00,963
Բարի լույս։
ԱՇԱԿԵՐՏՆԵՐ– Բարի լույս, պարոն Կաչիգունդա։

146
00:15:01,255 --> 00:15:02,380
Վերցրեք ձեր տեղերը:

147
00:15:03,130 --> 00:15:07,755
Լավ, եկեք անմիջապես անցնենք դրան:
<font color="

148
00:15:11,088 --> 00:15:12,128
[Չիչևայում] պարոն Գոդստեն։

149
00:15:12,796 --> 00:15:14,838
Մաման ասաց, որ Ջուստինան
մեկնել է Լիլոնգվե։

150
00:15:15,380 --> 00:15:16,380
Այո, նա գնացել է:

151
00:15:17,005 --> 00:15:18,668
[ամպրոպը դղրդում է]

152
00:15:18,671 --> 00:15:20,296
Դուք այստեղ օգնության կարիք ունե՞ք:

153
00:15:21,463 --> 00:15:22,588
Ոչ մեկը, որը մենք կարող ենք մեզ թույլ տալ:

154
00:15:23,255 --> 00:15:24,377
[սղոցում մոտակայքում]

155
00:15:24,380 --> 00:15:25,546
[մրմնջում է Չիչևայում]

156
00:15:25,963 --> 00:15:28,835
Ինձ տեղյակ կպահե՞ք
եթե լսում եք շուկայում որևէ աշխատանքի մասին:

157
00:15:28,838 --> 00:15:29,838
Իհարկե։

158
00:15:39,088 --> 00:15:40,460
<font color="

159
00:15:40,463 --> 00:15:42,880
[աշակերտները շաղակրատում են, ծիծաղում]

160
00:15:44,005 --> 00:15:45,255
ՎԻԼԻԱՄ – Պարոն Կաչիգունդա:

161
00:15:46,963 --> 00:15:50,046
[Անգլերեն] Դա իմ քրոջից է՝ Էննիից,
իր համալսարանում ընդունվելու համար:

162
00:15:52,130 --> 00:15:53,505
Դուք Ուիլյամ Կամկվամբան եք:

163
00:15:54,005 --> 00:15:55,005
Այո, պարոն:

164
00:15:58,380 --> 00:16:00,088
Ասա քո հորը, որ վճարի վարձերը։

165
00:16:01,546 --> 00:16:02,546
Նա վճարված է, պարոն:

166
00:16:03,213 --> 00:16:05,505
Միայն կանխավճարը։
Այստեղ արտոնյալ ժամանակաշրջան չկա:

167
00:16:06,671 --> 00:16:09,631
Հորդ ասա, որ մնացածը վճարի, թե դու
թույլ չեն տա դպրոց գալ.

168
00:16:12,130 --> 00:16:13,546
Այո, պարոն: Նա կվճարի, պարոն:

169
00:16:15,671 --> 00:16:16,671
Լավ.

170
00:16:22,755 --> 00:16:25,421
Ուիլյամ, տես, ով էր սպասում:

171
00:16:27,046 --> 00:16:28,046
Խամբա՜

172
00:16:53,505 --> 00:16:54,505
[դուռը փակվում է]

173
00:17:04,130 --> 00:17:06,296
[Չիչևայում] Ուիլյամ, շատ մութ է:

174
00:17:07,505 --> 00:17:08,963
Մենք գիտության թեստ ունենք։

175
00:17:09,671 --> 00:17:13,421
Կարո՞ղ եմ օգտագործել կերոսին:
Սովորելու համար բավական չէ:

176
00:17:14,421 --> 00:17:16,213
Գնա և օգնիր քո հորը տնկել:

177
00:17:21,588 --> 00:17:22,796
[Անգլերեն] Դա լավ է:

178
00:17:23,838 --> 00:17:25,421
Դուք պետք է ինձ տեսնեք դասից հետո:

179
00:17:26,505 --> 00:17:29,463
Ուիլյամ, դու կարող ես ավելի լավ անել:
Գիլբերտ, ես այնքան էլ վստահ չեմ:

180
00:17:31,338 --> 00:17:32,421
Դա լավ է:

181
00:17:32,755 --> 00:17:35,796
<font color="
ՎԻԼԼԻԱՄ – Վաթսուներկուսը քիչ է:

182
00:17:35,921 --> 00:17:39,463
Մենք պետք է գնանք աղբանոց:
Պետք է գիշերը սովորելու միջոց գտնել։

183
00:17:41,171 --> 00:17:42,671
ՎԻԼԼԻԱՄ – Առաքում է եղել:

184
00:17:42,796 --> 00:17:43,796
[շունը նվնվում է]

185
00:17:46,088 --> 00:17:48,546
ԺԻԼԲԵՐՏ. Պարզապես ավելի շատ խայտառակություն է
ծխախոտի կալվածքից։

186
00:18:08,005 --> 00:18:09,338
ԺԻԼԲԵՐՏ. Նոր բան կա՞:

187
00:18:12,671 --> 00:18:13,671
Դա պոմպ է:

188
00:18:21,130 --> 00:18:22,130
Հեյ

189
00:18:30,088 --> 00:18:31,171
<font color="

190
00:18:31,338 --> 00:18:34,463
ՏՂԱՄԱՐԴ <i>Երբ ծխախոտը
կալվածքները տեղափոխվեցին հարավ,</i>

191
00:18:35,005 --> 00:18:38,921
<i>դա մեզ համար դժվարացրեց մրցելը
ծխախոտ աճեցնել։</i>

192
00:18:39,338 --> 00:18:44,588
Իսկ հետո ծառերը տարան վառելու
չորացնել իրենց ծխախոտի տերեւները:

193
00:18:45,088 --> 00:18:51,877
Մենք մի անգամ գեղեցիկ երկիր ունեինք
որ իմ տղան երբեք չի տեսնի։

194
00:18:51,880 --> 00:18:52,880
[համաձայնության խշշոցներ]

195
00:18:53,296 --> 00:18:55,630
ՏՂԱՄԱՐԴ 2. Մենք եղել ենք
հանձնարարված է գույքի կողմից

196
00:18:55,880 --> 00:18:59,127
առաջարկել 2000 կվաչա
մեկ տոննա անտառային տնտեսության համար:

197
00:18:59,130 --> 00:19:00,335
<font color="

198
00:19:00,338 --> 00:19:03,546
[Չիչևայում] Պապ, ի՞նչ է կատարվում:
Նրանք տանում են ծառերը.

199
00:19:04,005 --> 00:19:06,046
Ո՞վ ասաց, որ կարող եք գալ հանդիպման:

200
00:19:07,546 --> 00:19:08,588
Գիլբերտին թույլատրվում է։

201
00:19:08,880 --> 00:19:10,463
ԹՐԱՅՈՒԵԼ – Եվ այսպես: Գնա՛

202
00:19:11,588 --> 00:19:12,588
Գնա՛

203
00:19:13,088 --> 00:19:16,085
ՏՂԱՄԱՐԴ 2. [Անգլերեն] Իհարկե, եթե դու
չեմ ուզում օգտվել այս հնարավորությունից,

204
00:19:16,088 --> 00:19:18,543
մենք ստիպված կլինենք
մեր բիզնեսն այլ տեղ տանելու համար:

205
00:19:18,546 --> 00:19:19,671
[ձայները բարձրացրին]

206
00:19:20,338 --> 00:19:22,963
<font color="
Թող պետը խոսի.

207
00:19:23,880 --> 00:19:27,960
Իհարկե, կալվածքները գիտեն
որ անձրևներն այս տարի ուշ են եկել,

208
00:19:27,963 --> 00:19:29,421
և նրանք ծանր են եկել։

209
00:19:29,713 --> 00:19:32,380
Նրանք գիտեն, որ ջրհեղեղ է եղել
Մոզամբիկում։

210
00:19:32,755 --> 00:19:37,088
Նրանք գիտեն, որ առանց ֆինանսների,
մենք չենք կարող ճիշտ պաշտպանություն կառուցել,

211
00:19:37,213 --> 00:19:39,046
և այսպես, մենք ապավինում ենք ծառերին:

212
00:19:39,463 --> 00:19:43,130
Նրանք հետևում են ցանկացած ճնշման
մեր փոքրիկ մարդկանց վրա,

213
00:19:43,380 --> 00:19:45,046
այնպես որ նրանք կարող են մեզնից վերցնել:

214
00:19:46,963 --> 00:19:50,418
Մեր միակ ուժը ոչ ասելն է։

215
00:19:50,421 --> 00:19:52,255
[ցրված ծափահարություններ,
համաձայնության տրտունջ]</font>

216
00:19:52,380 --> 00:19:55,338
Սա կոպիտ սխալ բնութագրում է
կալվածքի օրակարգից։

217
00:19:55,796 --> 00:19:57,460
Մենք ցանկանում ենք աշխատել ձեզ հետ, մարդիկ:

218
00:19:57,463 --> 00:19:58,585
ՏՂԱՄԱՐԴ 3. Ես կստորագրեմ:

219
00:19:58,588 --> 00:20:00,002
[դժգոհության խշշոց]

220
00:20:00,005 --> 00:20:02,921
Ընկերության մարդ, կստորագրեմ։
2000-ով?

221
00:20:03,755 --> 00:20:05,630
ՏՂԱՄԱՐԴ 3. Ես կստորագրեմ:
Երեմիա.

222
00:20:05,755 --> 00:20:07,505
[Չիչևայում] Լսեք պետին:

223
00:20:08,088 --> 00:20:10,793
Լսեք պետին.
Երկու հազարը քիչ է։

224
00:20:10,796 --> 00:20:13,630
<font color="
Ես կարող եմ ինքնուրույն որոշել:

225
00:20:15,255 --> 00:20:17,710
Սա խելագարություն է։ Մեզ փող է պետք։
ես կստորագրեմ։

226
00:20:17,713 --> 00:20:20,127
[համընկնող խոսակցություն]

227
00:20:20,130 --> 00:20:21,338
[տղամարդը բղավում է Չիչևայում]

228
00:20:21,880 --> 00:20:24,043
Էլ ո՞վ է ստորագրելու Երեմիայի հետ։

229
00:20:24,046 --> 00:20:26,127
Մենք կարող ենք միայն երաշխավորել այս գինը
այսօրվա համար։

230
00:20:26,130 --> 00:20:27,671
[տղամարդիկ հառաչում են]

231
00:20:27,963 --> 00:20:28,963
[շշնջում է] Երեմիա.

232
00:20:31,088 --> 00:20:32,671
ՏՂԱՄԱՐԴ 2. Մտածեք ձեր ընտանիքների մասին:

233
00:20:35,838 --> 00:20:36,877
<font color="

234
00:20:36,880 --> 00:20:39,005
[համընկնող չհավանության բղավոցներ]

235
00:20:47,713 --> 00:20:48,713
ՏՂԱՄԱՐԴ 4. Ես կստորագրեմ:

236
00:20:48,921 --> 00:20:50,921
[տղամարդիկ հառաչում են]
[խամրում է խոսակցությունը]

237
00:21:02,130 --> 00:21:04,450
ԹՐԱՅՎԵԼ. [Չիչևայում]
<i>Այս ծառերը մեզ պաշտպանում են ջրհեղեղից:</i>

238
00:21:04,671 --> 00:21:06,921
Ինչու եք կարծում
ձեր հայրը երբեք չի վաճառել դրանք:

239
00:21:07,380 --> 00:21:09,088
Այս կերպ մենք ավելի շատ գումար կվաստակենք:

240
00:21:11,130 --> 00:21:12,921
Մոզամբիկում ջրհեղեղ է.

241
00:21:13,296 --> 00:21:14,296
Մոզամբի՞կ։

242
00:21:15,421 --> 00:21:16,921
Ես պարտքեր ունեմ Կասունգուում։

243
00:21:17,338 --> 00:21:18,796
Ապա դադարեցրեք մոլախաղը.

244
00:21:22,130 --> 00:21:23,546
Մի անհանգստացեք, քեռի Թրիուել:

245
00:21:25,796 --> 00:21:29,546
Ես կաջակցեմ քեզ և քո ընտանիքին,
ճիշտ այնպես, ինչպես հայրս էր անում:

246
00:21:30,338 --> 00:21:33,421
Դուք շարունակում եք ծախսել ձեր գումարը
կրթել ձեր երեխաներին,

247
00:21:33,880 --> 00:21:35,255
միայն թե նրանք թողնեն քեզ:

248
00:21:36,880 --> 00:21:38,671
Խելացիները
այստեղից դուրս կգա դժոխքից:

249
00:21:40,213 --> 00:21:41,338
Եվ ես ձեզ խոստանում եմ,

250
00:21:42,046 --> 00:21:44,213
երբ ես բավականաչափ փող ունեմ գնալու,

251
00:21:44,963 --> 00:21:46,088
Ես քեզ կտամ իմ հողը։

252
00:21:52,380 --> 00:21:53,796
Ես քո հողը չեմ ուզում։

253
00:21:55,130 --> 00:21:57,380
Հետո հայրս ճիշտ էր...

254
00:21:59,463 --> 00:22:00,630
դա ձեզ չթողնելու համար:

255
00:22:03,171 --> 00:22:05,005
Դրամախաղի մեջ վատ բան չկա:

256
00:22:05,921 --> 00:22:08,081
Տեսեք, թե ինչպես են այս անձրևները
այս վերջին մի քանի տարիներին.

257
00:22:08,796 --> 00:22:10,005
Մենք բոլորս խաղում ենք.

258
00:22:16,421 --> 00:22:17,963
[ամպրոպը դղրդում է]

259
00:22:37,463 --> 00:22:38,505
[շունը հաչում է]

260
00:23:06,463 --> 00:23:09,338
[շղթաները պտտվում են հեռվից]

261
00:23:13,463 --> 00:23:15,502
[շունը նվնվում է]
[շշնջում է անգլերեն] Մնա, Խամբա:

262
00:23:15,505 --> 00:23:17,505
[թռչունները ճչում են]

263
00:23:45,921 --> 00:23:47,421
[տղամարդիկ բղավում են]

264
00:24:14,921 --> 00:24:18,338
<font color="

265
00:24:24,088 --> 00:24:26,546
[անորոշ շաղակրատություն Չիչևայում]

266
00:24:30,380 --> 00:24:33,543
ՏՂԱՄԱՐԴ. [Չիչևայում] Ես հարցրեցի նրան, թե ինչու են նրանք
մի գեղեցիկ կին կուղարկի այստեղ:

267
00:24:33,546 --> 00:24:37,546
Նա սկսեց ժպտալ այսպես...
[ծիծաղ]

269
00:24:40,671 --> 00:24:41,796
Ուրեմն, ի՞նչ է պատահել։

270
00:24:43,171 --> 00:24:44,296
Ի՞նչ արեցիր նրա հետ:

271
00:24:45,296 --> 00:24:47,005
Դուք հիմա երեխաներին թույլ եք տալիս այստեղ:

272
00:24:47,713 --> 00:24:48,713
Նա ուղեղ ունի:

273
00:24:49,546 --> 00:24:51,546
Այսպիսով. Ինչպե՞ս կարող եմ խոսել երեխաների ներկայությամբ:

274
00:24:52,005 --> 00:24:53,088
Ո՞ր երեխաներին:

275
00:24:53,755 --> 00:24:55,213
Ի՞նչ գիտեք կանանց մասին:

276
00:24:55,505 --> 00:24:57,377
Ես բացարձակապես գիտեմ այն ​​ամենը, ինչ դուք գիտեք:

277
00:24:57,380 --> 00:24:59,963
Տղամարդիկ: Օ՜ [ծիծաղելով]
[երաժշտությունը դադարում է]

278
00:25:02,255 --> 00:25:03,338
ՏՂԱՄԱՐԴ – Ի՞նչ է դա:

279
00:25:12,088 --> 00:25:14,005
Ես քեզ ասացի. Այս մարտկոցները մեռնում են:

280
00:25:14,296 --> 00:25:16,255
Դուք ավելի շատ ունեք:
Նրանք բոլորը մահացած են:

281
00:25:16,421 --> 00:25:19,088
Խաղը սկսվում է. Հիմա ի՞նչ անենք։

282
00:25:19,213 --> 00:25:21,213
[անձրևի հեղեղում մետաղյա տանիքի վրա]

283
00:25:23,880 --> 00:25:25,671
[ամպրոպը դղրդում է]

284
00:25:34,796 --> 00:25:36,588
<font color="
Անի, դու՞ ես:

285
00:25:39,880 --> 00:25:40,880
ՎԻԼԻԱՄ – Ոչ:

286
00:25:42,588 --> 00:25:43,421
Պապ.

287
00:25:43,546 --> 00:25:45,963
Պե՞տք է արդյոք իմ վճարներն ինձ հետ տանեմ
վաղն առավոտյան դպրոց գնալ?

288
00:25:50,546 --> 00:25:51,546
Երբ անձրևները դադարում են,

289
00:25:52,255 --> 00:25:55,085
և մենք վստահ ենք բերքի վրա,
մենք վճարելու ենք վճարները.

290
00:25:55,088 --> 00:25:56,838
Բայց պարոն...
Դու հանդիպման էիր։

291
00:25:58,296 --> 00:25:59,796
Նրանք քանդում են ծառերը:

292
00:26:00,796 --> 00:26:02,005
Հողը կարող է հեղեղվել:

293
00:26:04,463 --> 00:26:06,255
[ամպրոպը դղրդում է]

294
00:26:11,255 --> 00:26:13,171
<font color="
Ռադիոները մեծ էներգիա են օգտագործում,

295
00:26:13,713 --> 00:26:17,213
այնպես որ, երբ մարտկոցները մեռնում են, կա
սովորաբար վերջում մի քիչ հյութ:

296
00:26:18,380 --> 00:26:20,755
[Չիչևայում]
Այսպիսով, եթե մենք մի քանի մահացածների միասին հավաքենք...

297
00:26:22,630 --> 00:26:25,710
[ստատիկ, ռադիոհեռարձակման նվագարկում]
[ուրախություն]

298
00:26:25,713 --> 00:26:26,880
Այո՛

299
00:26:28,213 --> 00:26:30,713
ԼՐԱՏԵՐ. [Անգլերեն]
<i>...Տեղի է ունեցել առավոտյան ժամը 8:46-ին:</i>

300
00:26:31,296 --> 00:26:33,710
<i>Եվ երկրորդ ինքնաթիռը
հարվածել է Հարավային աշտարակ</i>ին

301
00:26:33,713 --> 00:26:36,921
<i>Առավոտյան ժամը 9:03-ին Արևելյան
Ստանդարտ ժամանակ:</i>

302
00:26:37,630 --> 00:26:40,585
<i>Ամերիկայի նախագահը,
Ջորջ Բուշ կրտսեր...</i> Գտեք խաղը:

303
00:26:40,588 --> 00:26:42,130
[մրմնջում է Չիչևայում]

304
00:26:44,130 --> 00:26:46,463
[խաղի խոսակցություն ռադիոյով]
[ուրախություն]

305
00:26:52,880 --> 00:26:55,338
[բոլորը վանկարկում են Չիչևայում]

306
00:27:12,671 --> 00:27:14,296
ԺԻԼԲԵՐՏ. [Անգլերեն] Նայե՛ք: Նայե՛ք

307
00:27:16,005 --> 00:27:18,630
<font color="
Դա պարոն Կաչիգունդան է և ձեր քույրը:

308
00:27:19,213 --> 00:27:20,838
[խոսում է մեղմ, անորոշ]

309
00:27:23,755 --> 00:27:25,755
[Էնին և պարոն Կաչիգունդան ծիծաղում են]

310
00:27:36,630 --> 00:27:37,630
Դուք գիտեի՞ք։

311
00:27:38,713 --> 00:27:39,713
Ոչ

312
00:27:42,046 --> 00:27:44,838
Դուք չեք կարող որևէ մեկին ասել այս մասին:
ԺԻԼԲԵՐՏ– Չեմ անի:

313
00:27:51,338 --> 00:27:52,738
ԺԻԼԲԵՐՏ – Ի՞նչ ես պատրաստվում անել:

314
00:27:56,005 --> 00:27:57,671
Դուք չեք կարող պարզապես թույլ տալ, որ նա ազատվի դրանից:

315
00:28:00,380 --> 00:28:02,713
Իսկ եթե նա խայտառակի նրան
և բոլորին ասում է.

316
00:28:04,255 --> 00:28:05,755
Թույլ տվեք ստուգել մեքենայի մարտկոցը:

317
00:28:06,380 --> 00:28:08,130
Մեռած է։
Թույլ տվեք ստուգել.

318
00:28:11,255 --> 00:28:13,713
Այդպե՞ս
նա կարողացա՞վ հաճախել ավագ դասարանների։

319
00:28:14,171 --> 00:28:15,171
Ի՞նչ նկատի ունես։

320
00:28:17,588 --> 00:28:18,588
Նա նրա ուսուցիչն էր։

321
00:28:20,213 --> 00:28:21,421
Նա, հավանաբար, օգնել է նրան։

322
00:28:23,338 --> 00:28:25,585
Դրա համար էլ նա ստացավ գնահատականները
համալսարանի համար,

323
00:28:25,588 --> 00:28:28,005
և մենք նույնիսկ պայքարում ենք ձեռք բերելու համար
կրտսեր վկայական.

324
00:28:29,338 --> 00:28:31,755
Նա լավ գնահատականներ է ստացել
քանի որ նա սովորում էր գիշերը:

325
00:28:32,630 --> 00:28:35,255
Ես հիշում եմ.
Այն ժամանակ կերոսինի փող ունեինք։

326
00:28:40,213 --> 00:28:41,338
Դուք կարող եք օգտագործել սա:

327
00:28:42,713 --> 00:28:43,755
Ինչ անել.

328
00:28:44,755 --> 00:28:47,921
Եթե կոտրես նրա հեծանիվը, մտածում ես
նա մինչև գյուղ գնալու է ոտքով:

329
00:28:55,338 --> 00:28:56,838
Սա է:
Այո, վերջ:

330
00:29:02,838 --> 00:29:04,796
Չեմ կարող։
Հը՞

331
00:29:07,505 --> 00:29:08,588
Վերցրեք լույսը:

332
00:29:09,463 --> 00:29:12,380
Վերցրեք այն, և դուք կհասցնեք
կարողանալ սովորել գիշերը.

333
00:29:23,088 --> 00:29:24,213
Այն չի հեռանում:

334
00:29:39,713 --> 00:29:40,713
Պտտեք ոտնակը:

335
00:29:51,046 --> 00:29:52,046
Դադարեցրեք.

336
00:29:57,338 --> 00:29:58,338
Սկսեք նորից:

337
00:30:32,463 --> 00:30:33,463
[շշնջում է] Խամբան:

338
00:30:43,963 --> 00:30:47,421
[Չիչևայում] ես ունեի 5200:
Արդյո՞ք դա ամեն ինչ է:

339
00:30:50,296 --> 00:30:51,463
Ուիլյամի դպրոցը.

340
00:30:53,005 --> 00:30:54,213
ԹՐԱՅՎԵԼ – Բերքահավաքից հետո:

341
00:30:54,755 --> 00:30:56,546
ՄԱՅՐ – Նրան պետք է
դպրոցական, Trywell.

342
00:30:57,255 --> 00:31:00,171
Դուք ցանկանում եք, որ նա ժամանակ անցկացնի
այդ անպետք տղաների հետ?

343
00:31:01,630 --> 00:31:03,255
Նրա միտքը նման է Աննիին:

344
00:31:04,463 --> 00:31:08,838
Ինչպես մայրիկիս:
ԹՐԱՅՈՒԵԼ – Ձեր մորնե՞րը: Այդ խելագար կինը։

345
00:31:09,671 --> 00:31:12,421
Խենթություն էր
երբ նա եկավ և կառուցեց ընդլայնումը:

346
00:31:12,921 --> 00:31:15,671
Նրա տարիքում ամբողջ օրը աղյուսներ պատրաստելը
հենց դա է սպանել նրան:

347
00:31:16,713 --> 00:31:17,921
Եվ մենք դեռ օգտագործում ենք այն:

348
00:31:19,463 --> 00:31:21,630
Երեխաները դա ստանում են նրանից:

349
00:31:22,880 --> 00:31:23,880
Իմ կողմից։

350
00:31:26,755 --> 00:31:27,755
Իմը չէ՞:

351
00:31:28,796 --> 00:31:32,213
Դուք բավականաչափ խելացի եք:
Դուք ինձ գտաք, չէ՞:

352
00:31:33,296 --> 00:31:34,630
[երկուսն էլ ծիծաղում են]

353
00:31:36,546 --> 00:31:38,880
Դա ուղղակի հաջողություն էր: [ծիծաղելով]

354
00:31:40,046 --> 00:31:42,793
Միայն այն պատճառով, որ դու էիր
այդ ժամանակ շուկայում:

355
00:31:42,796 --> 00:31:43,880
[ծիծաղում է]

356
00:31:48,671 --> 00:31:51,046
Մենք պետք է խնայենք այն ամենը, ինչ կարող ենք:

357
00:31:52,213 --> 00:31:53,880
Դպրոցական վճարների համար գումար չկա.

358
00:31:55,171 --> 00:31:56,171
Ոչ հենց հիմա:

359
00:32:06,546 --> 00:32:08,546
[ամպրոպը դղրդում է]

360
00:32:12,505 --> 00:32:15,963
ԳԼԽԱՎՈՐ՝ [անգլերեն]
Ֆիրի, Նյանգու, Կամչուլու,

361
00:32:16,921 --> 00:32:20,546
Մուզոմբե, Լուկվա, Կամանգա,

362
00:32:21,338 --> 00:32:23,921
Կամկվամբա և Նխոմա։

363
00:32:24,963 --> 00:32:27,338
Եթե քո անունը հնչել է,
խնդրում եմ մնա այստեղ:

364
00:32:27,796 --> 00:32:30,088
Մնացեք բոլորը, գնացեք դասի։

365
00:32:44,880 --> 00:32:47,088
Ձեր դպրոցական վճարներն ունեն
դեռ չի վճարվել։

366
00:32:47,546 --> 00:32:49,005
Արտոնյալ ժամկետ չկա։

367
00:32:50,213 --> 00:32:54,463
Խնդրում եմ գնացեք տուն և գանձեք վճարները
եթե ցանկանում եք շարունակել ձեր ուսումը.

368
00:33:28,296 --> 00:33:29,338
[մռնչալ]

369
00:33:44,463 --> 00:33:45,463
[մռնչում է]

370
00:34:05,921 --> 00:34:06,921
Trywell.

371
00:34:07,255 --> 00:34:10,213
[Չիչևայում] Ես կգնամ դեպի
աճուրդի տուն. Ես կխոսեմ Դանիել Նգվատայի հետ:

372
00:34:10,713 --> 00:34:11,713
Դանիելի՞

373
00:34:13,255 --> 00:34:14,838
Դուք նրան տարիներ շարունակ չեք տեսել:

374
00:34:15,880 --> 00:34:18,130
Միգուցե նա կարող է խոսել կալվածքի հետ:

375
00:35:04,463 --> 00:35:06,463
[մարդիկ զրուցում են]

376
00:35:12,963 --> 00:35:14,755
[Չիչևայում]
Դու որտեղի՞ց ես ճանաչում այս մարդուն, հայրիկ:

377
00:35:15,171 --> 00:35:16,338
Հին ընկեր.

378
00:35:22,005 --> 00:35:23,005
ՏՂԱՄԱՐԴ – Թրիուել:

379
00:35:24,505 --> 00:35:26,588
[անգլերեն] Այսքան երկար: Շատ երկար:
Հաճելի է քեզ տեսնել:

380
00:35:26,713 --> 00:35:29,835
Սա մեծ մարդ Ուիլյա՞մն է:
Վայ։ Շատ երկար է անցել:

381
00:35:29,838 --> 00:35:30,838
[ծիծաղելով]

382
00:35:31,088 --> 00:35:32,088
Այս կերպ, խնդրում եմ:

383
00:35:35,088 --> 00:35:39,380
Ես մի փոքր խնայողություններ ունեմ
այն ժամանակից, երբ մենք բիզնեսով էինք զբաղվում Դովայում:

384
00:35:40,255 --> 00:35:43,668
Բայց ես կարող եմ օգտագործել դրա մի մասը
հետ գնել Կամկվամբայի հողի ծառերը

385
00:35:43,671 --> 00:35:45,210
այն գնով, որով նրանք գնվել են:

386
00:35:45,213 --> 00:35:46,293
Նրանք դա չեն անի:

387
00:35:46,296 --> 00:35:49,505
Ոչ, եթե դուք նրանց ասեք
հողը հեղեղվում է.

388
00:35:51,338 --> 00:35:52,463
Մենք կորցնում ենք բերքը.

389
00:35:52,713 --> 00:35:56,463
Փորձիր, նրանք դա չեն անի:
Ինչո՞ւ նրանք դա անեին:

390
00:35:59,463 --> 00:36:01,671
Երեմիան վաճառեց ծառերը։

391
00:36:03,671 --> 00:36:05,838
Ինչու քո եղբայրը չի արել
թողնում ես այդ հողը

392
00:36:07,505 --> 00:36:09,921
Դուք քրտնաջան աշխատեցիք այդ հողի վրա։
չգիտեմ։

393
00:36:10,755 --> 00:36:12,995
Նա պետք է դա թողներ ձեզ
հոգ տանել ընտանիքի մասին.

394
00:36:13,255 --> 00:36:20,130
Ջոնի հողն էր, որ պետք է հեռանար
ում ուզում է թողնի։

395
00:36:24,963 --> 00:36:26,505
Պապը. [ծիծաղում է]

396
00:36:27,671 --> 00:36:28,671
Պապը.

397
00:36:29,463 --> 00:36:31,921
Այդպես էինք ասում քո հայրը
այն ժամանակ։

398
00:36:32,255 --> 00:36:35,046
Ամենաազնիվ մարդը
ամբողջ Dowa շուկան:

399
00:36:36,463 --> 00:36:37,630
Մենք ծիծաղում էինք նրա վրա

400
00:36:37,838 --> 00:36:40,546
քանի որ ինչ լավ կարող է գալ
ազնիվ գործարարի՞ց։

401
00:36:41,463 --> 00:36:43,960
Մենք ծիծաղում էինք նրա վրա,
մինչև նա տարավ

402
00:36:43,963 --> 00:36:46,380
ամենագեղեցիկ կինը
ամբողջ տեղում։

403
00:36:47,421 --> 00:36:48,505
Հողագործության համար.

404
00:36:50,088 --> 00:36:51,128
[Չիչևայում] հողագործության համար:

405
00:36:54,671 --> 00:36:55,921
[Անգլերեն] Ինչպես է Ագնեսը:

406
00:37:03,546 --> 00:37:04,880
Կարո՞ղ ես օգնել մեզ, Դանիել:

407
00:37:10,005 --> 00:37:11,171
[հառաչում]

408
00:37:15,380 --> 00:37:16,505
Անձրևները, Թրիուել:

409
00:37:20,505 --> 00:37:22,588
Ի՞նչ կարող է որևէ մեկը անել այս անձրևների դեմ:

410
00:37:23,838 --> 00:37:27,713
Այս տարի հողը չափազանց թաց է։
Հաջորդ տարի, չափազանց չոր:

411
00:37:28,921 --> 00:37:30,546
Չի կարելի այդպես բիզնեսով զբաղվել:

412
00:37:33,213 --> 00:37:35,671
Բոլոր ցուցումները եղել են
որ հացահատիկի բերքը

413
00:37:35,796 --> 00:37:37,046
լավ կլինի այս տարի:

414
00:37:37,380 --> 00:37:40,421
Նույնիսկ Արժույթի միջազգային հիմնադրամը,
Համաշխարհային բանկը,

415
00:37:41,046 --> 00:37:43,460
ասել է կառավարությանը
վաճառել ամբողջ ավելորդ հացահատիկը

416
00:37:43,463 --> 00:37:44,588
դեպի Մոզամբիկ և Քենիա։

417
00:37:45,755 --> 00:37:46,838
Եվ այդպես էլ արեցին։

418
00:37:47,463 --> 00:37:49,588
Հիմա ի՞նչ է պատահել։
Ջրհեղեղները եկել են։

419
00:37:50,838 --> 00:37:53,418
Եվ ոչ ոք չգիտի, թե արդյոք կա
բավականաչափ հացահատիկ այս ամբողջ երկրում

420
00:37:53,421 --> 00:37:54,838
ֆերմերներին պաշտպանելու համար։

421
00:37:55,463 --> 00:37:57,463
Կառավարությունը կպաշտպանի ֆերմերներին.

422
00:38:00,505 --> 00:38:02,755
Ահաբեկիչները հարձակվել են Ամերիկայի վրա.

423
00:38:04,421 --> 00:38:05,588
Երևի լսած լինես։

424
00:38:06,755 --> 00:38:08,421
Բոլոր շուկաները գտնվում են ազատ անկման մեջ.

425
00:38:09,380 --> 00:38:11,963
Այս բոլոր կառավարությունները
պարտքերը հետ են կանչվում.

426
00:38:15,588 --> 00:38:16,796
Մոռացեք ծառերի մասին.

427
00:38:18,630 --> 00:38:19,796
Մոռացեք խնայողությունների մասին։

428
00:38:21,796 --> 00:38:25,546
Երբ այս անձրևները դադարում են
և արևը վերադառնում է,

429
00:38:26,505 --> 00:38:30,380
Մալավին պատրաստվում է
շատ երկար քաղցած սեզոնի համար:

430
00:38:36,796 --> 00:38:38,963
[միջատների ծլվլոց]

431
00:39:06,671 --> 00:39:08,377
TRYWELL: [անգլերեն]
<i>Արմատները բոլորը թույլ են,</i>

432
00:39:08,380 --> 00:39:10,338
<i>և հիմա արևը չորացնում է երկիրը,</i>

433
00:39:10,921 --> 00:39:14,421
բայց երբ նախագահը գալիս է Կասունգու,
այնտեղ կլինեն լրագրողներ,

434
00:39:15,088 --> 00:39:16,088
և այլ պետեր։

435
00:39:17,546 --> 00:39:18,755
Դուք կարող եք ինչ-որ բան ասել:

436
00:39:18,963 --> 00:39:21,130
[Չիչևայում]
Մենք չենք կարող սպառնալ նախագահին.

437
00:39:21,255 --> 00:39:23,005
ԹՐԱՅՎԵԼ. [Չիչևայում]
Դա սպառնալիքներ չեն:

438
00:39:23,463 --> 00:39:24,921
Մենք պետք է մեզ պաշտպանենք։

439
00:39:25,338 --> 00:39:27,668
[անգլերեն] Դուք պարզապես տեղեկացրեք նրանց
որ մենք գիտենք, թե ինչ է կատարվում.

440
00:39:27,671 --> 00:39:30,043
ՏՂԱՄԱՐԴ – Կարծում եք՝ իշխանությունը
կթողնե՞ս այստեղ բոլորը մեռնեն։

441
00:39:30,046 --> 00:39:31,446
ԹՐԱՅՎԵԼ. [Չիչևայում]
չգիտեմ,

442
00:39:31,755 --> 00:39:33,880
բայց ինչու՞ պետք է այստեղ նստենք
սպասում է պարզել?

443
00:39:44,005 --> 00:39:47,630
[Չիչևայում] Կար մի
խնդիր առաջ՝ 20 տարի առաջ։

444
00:39:48,046 --> 00:39:50,213
Մարդկանց մթերքը սպառվեց։

445
00:39:50,838 --> 00:39:53,755
Շեֆը կերակրեց նրանց ինչով կարող էր։

446
00:39:54,046 --> 00:39:56,213
Նա փրկեց շատ մարդկանց։

447
00:39:57,005 --> 00:40:00,088
Նա կհամոզվի
նորից էդքան վատ չի դառնում:

448
00:40:01,088 --> 00:40:02,921
Եվ եթե մեր բերքը լավ է,

449
00:40:03,463 --> 00:40:06,046
մենք կավարտենք վճարումը
Ուիլյամի ուսման համար։

450
00:40:08,005 --> 00:40:09,255
Իսկ համալսարան.

451
00:40:13,796 --> 00:40:14,796
չգիտեմ։

452
00:40:21,213 --> 00:40:23,755
որտեղի՞ց իմացար
Պապան այն տղամարդն էր, ում հետ կամուսնանայիր:

453
00:40:28,338 --> 00:40:29,838
Ինչ-որ մեկը խոսում է ձեզ հետ:

454
00:40:30,796 --> 00:40:32,588
Ոչ, ես պարզապես հետաքրքրված եմ:

455
00:40:34,505 --> 00:40:36,838
Ուիմբեում քեզ համար ոչ ոք չկա:

456
00:40:38,713 --> 00:40:39,713
Ես գիտեմ.

457
00:40:41,255 --> 00:40:43,546
Անի, մենք քեզ համալսարան կհասցնենք:

458
00:40:44,796 --> 00:40:47,005
Դուք պարզապես կին և մայր չեք լինի:

459
00:40:49,921 --> 00:40:51,171
Ոչ ոք չի՞ խոսում:

460
00:40:53,505 --> 00:40:54,630
Ոչ ոք չի խոսում:

461
00:40:59,213 --> 00:41:00,973
WILLIAM: [Անգլերեն]
Ես գտա մեկ այլ մարտկոց:

462
00:41:04,046 --> 00:41:06,921
Մեռած է,
բայց եթե հանեք վատ բջիջները,

463
00:41:07,755 --> 00:41:10,338
և միացրեք դրականն ու բացասականը
այս մեկի հետ,

464
00:41:11,296 --> 00:41:12,671
մենք կարող ենք լավ մարտկոց ստեղծել:

465
00:41:14,088 --> 00:41:17,630
Բայց այն պետք է լիցքավորվի:
Հոսանքի կարիք ունի։

466
00:41:18,421 --> 00:41:20,880
Էլեկտրաէներգիայի միջոցով մենք կարող ենք ամրացնել պոմպը:

467
00:41:22,255 --> 00:41:24,505
Մենք երբեք չգիտենք, թե ինչ է կատարվում
անձրևի հետ։

468
00:42:10,088 --> 00:42:11,335
ԺԻԼԲԵՐՏ – Ի՞նչ ես անում:

469
00:42:11,338 --> 00:42:13,127
ՎԻԼԻԱՄ – Այն ամենը, ինչ պետք է
անել՝ բաց թողնել հավաքումը:

470
00:42:13,130 --> 00:42:15,088
Առայժմ կգնամ միայն բնագիտության դասին։

471
00:42:15,213 --> 00:42:17,127
Դաս, համոզվեք
ձեր տնային առաջադրանքը երրորդ վարժությունում

472
00:42:17,130 --> 00:42:19,213
իմ գրասեղանի վրա է առավոտյան ժամը 9-ին:
վաղն առավոտյան։

473
00:42:21,630 --> 00:42:22,838
ՎԻԼԻԱՄ – Պարոն Կաչիգունդա:

474
00:42:23,880 --> 00:42:25,046
<font color="

475
00:42:25,755 --> 00:42:28,755
Երբ պտտում ես անիվը քո հեծանիվով,
լույսը փայլում է.

476
00:42:29,546 --> 00:42:31,296
Այո՛։
Ինչպե՞ս:

477
00:42:32,296 --> 00:42:33,380
Դինամո.

478
00:42:34,671 --> 00:42:36,713
Ինչպե՞ս է աշխատում դինամոն:

479
00:42:37,088 --> 00:42:41,296
Ներսում մի փոքրիկ մարդ կա
ով ձեռքերը իրար է շփում...

480
00:42:43,130 --> 00:42:44,671
Դա մագնիսներ են:

481
00:42:44,921 --> 00:42:48,421
Որտեղ կարող եմ գտնել դինամո:
Դուք պետք է փորձեք առևտրի կենտրոնը:

482
00:42:49,338 --> 00:42:52,505
Ես վստահ չեմ, որ նրանք այնտեղ կունենան:
Իմը եկել է Լիլոնգվեից։

483
00:42:52,963 --> 00:42:56,380
Դե, ինչ պետք է ինձ պատրաստելու համար:

484
00:42:56,963 --> 00:42:59,421
Ես հստակ վստահ չեմ: Մի քանի բան.

485
00:43:00,296 --> 00:43:04,213
Մագնիս, լարեր,
ինչ-որ բան կոտրելու մագնիսական դաշտը:

486
00:43:04,713 --> 00:43:07,088
Եթե փորձեք գրադարանը,
միգուցե այնտեղ ինչ-որ բան գտնես:

487
00:43:09,880 --> 00:43:11,296
Գրադարանի քարտ չունեմ։

488
00:43:13,921 --> 00:43:15,630
Որովհետև ծնողներդ չեն վճարել։

489
00:43:19,463 --> 00:43:22,713
Ինչպե՞ս գիտես, որ ես չեմ ասի պարոն Օֆեսիին
որ դու գալիս ես իմ դասի՞ն։

490
00:43:26,796 --> 00:43:28,380
Որովհետև ես կարող եմ գաղտնիք պահել, պարոն:

491
00:43:29,338 --> 00:43:30,338
Գաղտնի՞ք:

492
00:43:30,588 --> 00:43:31,588
Այո, պարոն:

493
00:43:33,421 --> 00:43:36,921
Մարդ կա, որ գալիս է իմ գյուղ
տեսնել քրոջս...

494
00:43:39,046 --> 00:43:40,046
պարոն

495
00:43:45,880 --> 00:43:46,880
[թակում]

496
00:43:49,463 --> 00:43:51,338
ԿԻՆ– Պարոն Կաչիգունդա։
Տիկին Սիկելո.

497
00:43:52,505 --> 00:43:55,171
Սա Ուիլյամ Կամկվամբան է:
Նա իմ գիտության դասի մի մասն է:

498
00:43:56,005 --> 00:43:57,293
Նա այլևս այստեղ ուսանող չէ,

499
00:43:57,296 --> 00:43:59,585
բայց ես ու նա աշխատել ենք
տարբեր փորձերի վրա,

500
00:43:59,588 --> 00:44:02,148
և ես կցանկանայի, որ նա շարունակի
իր ուսումնասիրություններն այստեղ՝ գրադարանում։

501
00:44:07,630 --> 00:44:10,380
Պարոն Օֆեսին գիտի՞ այս մասին։
Իհարկե։

502
00:44:10,671 --> 00:44:12,127
Պարոն Օֆեսիի միակ դրույթը

503
00:44:12,130 --> 00:44:16,380
արդյոք տղային չի կարելի սովորեցնել կամ
ձեր կամ որևէ այլ ուսուցչի օգնությամբ:

504
00:44:16,963 --> 00:44:19,252
Նրա համար դա կարևոր է
որ այստեղ աշխատող տղան

505
00:44:19,255 --> 00:44:20,463
հայտնի չէ:

506
00:44:20,921 --> 00:44:23,713
Ինքը կնախընտրեր
փաստը չհիշեցնելու համար.

507
00:44:25,380 --> 00:44:26,380
Իհարկե։

508
00:44:28,005 --> 00:44:29,421
Հաջողություն:
Շնորհակալություն, պարոն։

509
00:44:32,255 --> 00:44:36,380
Երևի պետք է նստել
պատուհանից հեռու.

510
00:44:50,130 --> 00:44:51,130
Տիկին Սիկելո.

511
00:44:53,505 --> 00:44:54,671
Պարոն Կամկվամբա.

512
00:44:56,088 --> 00:44:58,671
Դինամոյի մասին գրքեր կա՞ն։

513
00:44:59,088 --> 00:45:00,088
Դինամո՞ս։

514
00:45:01,338 --> 00:45:02,838
Մագնիսներ և հոսանք.

515
00:45:03,755 --> 00:45:05,171
Սա ձեր դասարանում է:

516
00:45:07,713 --> 00:45:09,463
Գուցե կարողանամ բառարանի հետ աշխատել։

517
00:45:09,588 --> 00:45:12,588
Բոլոր ավագ դասագրքերը
գտնվում են ձախ կողմում գտնվող ներքևի դարակում:

518
00:45:51,630 --> 00:45:54,713
Տիկին ՍԻԿԵԼՈ – Պարոն Կամկվամբա՞:
Գտա՞ք այն, ինչ փնտրում էիք։

519
00:46:29,380 --> 00:46:32,838
[ամբոխը ոգեւորում է]
<font color="

520
00:46:46,213 --> 00:46:49,210
Բարի գալուստ, պարոն նախագահ։
Շատ շնորհակալ եմ։ Ինչպե՞ս ես։

521
00:46:49,213 --> 00:46:50,880
[ուրախությունը շարունակվում է]

522
00:47:01,671 --> 00:47:04,255
Շնորհակալ եմ, որ եկել եք պարոն նախագահ։
Բարի գալուստ։

523
00:47:06,296 --> 00:47:08,671
[Չիչևայում] Շնորհակալություն, շնորհակալություն:

524
00:47:09,046 --> 00:47:12,210
Ծափահարեք ձեր ձեռքերը և ուրախացեք:

525
00:47:12,213 --> 00:47:13,713
[ամբոխը ոգեւորում է]

526
00:47:14,713 --> 00:47:17,546
Ժողովուրդ, ասում եմ N.U.P.

527
00:47:17,671 --> 00:47:19,421
ԱԲՈՄ.- Կառավարությո՛ւն։

528
00:47:19,588 --> 00:47:22,130
Երեք անգամ ասա։

529
00:47:22,671 --> 00:47:27,210
ամբոխ. N.U.P.!
N.U.P.! N.U.P.! կառավարություն!

530
00:47:27,213 --> 00:47:29,213
[ամբոխը ոգեւորում է]

531
00:47:30,171 --> 00:47:33,505
[Անգլերեն] Ահ, բայց առաջին հերթին,
Ցանկանում եմ շնորհակալություն հայտնել Ձեզ, Ձերդ Գերազանցություն,

532
00:47:33,880 --> 00:47:36,838
երդմնակալությունը հարգելու համար
գլխավոր Մամբայի.

533
00:47:36,963 --> 00:47:38,296
[կենսուրախություն և ծափահարություններ]

534
00:47:38,921 --> 00:47:40,505
Խնդրում եմ, կարող եք կանգնել, պետ:

535
00:47:40,630 --> 00:47:43,046
Այո՛ Այո՛

536
00:47:44,713 --> 00:47:47,168
[Չիչևայում] Եվ հիմա ես կանեմ
թողեք խոսափողը գլխավոր Ուիմբեին:

537
00:47:47,171 --> 00:47:49,505
[ամբոխը ոգեւորում է]

538
00:47:51,421 --> 00:47:54,213
<font color="

539
00:48:02,130 --> 00:48:03,921
[Անգլերեն] Ձերդ գերազանցություն,

540
00:48:04,255 --> 00:48:09,380
կարո՞ղ եմ նախ շնորհավորել ձեզ
կառավարությունում ձեր ձեռքբերումների մասին,

541
00:48:09,630 --> 00:48:12,127
և նշեմ, որ հուսով եմ
գալիք ընտրություններում,

542
00:48:12,130 --> 00:48:14,088
դու հաղթող դուրս կգաս:

543
00:48:14,296 --> 00:48:16,005
[կենսուրախություն և ծափահարություններ]

544
00:48:18,171 --> 00:48:22,796
Դուք եղել եք առանցքային գործոն
մեր խաղաղության և կայունության մեջ,

545
00:48:24,213 --> 00:48:27,671
երբ տեսանք
կառավարության պատասխանատվությունը

546
00:48:27,838 --> 00:48:30,793
վերածվել քաոսի ամբողջ Աֆրիկայում:

547
00:48:30,796 --> 00:48:32,796
<font color="

548
00:48:35,380 --> 00:48:39,088
Սակայն վերջին ջրհեղեղները
ստեղծել են վտանգավոր իրավիճակ.

549
00:48:41,046 --> 00:48:45,005
Շատ շրջաններում,
մենք արդեն գիտենք, որ բերքը տապալվելու է.

550
00:48:45,296 --> 00:48:47,546
[համաձայնության բղավոցներ]

551
00:48:49,171 --> 00:48:54,255
Մենք գիտենք տնտեսական մեխանիզմը
ուղղված չէ դեպի մեզ,

552
00:48:55,338 --> 00:48:58,296
բայց մենք հիմա ժողովրդավարական երկիր ենք:

553
00:48:58,671 --> 00:49:02,755
Մենք պատրաստ ենք լսելի դարձնել մեր ձայնը
քվեատուփում։

554
00:49:03,671 --> 00:49:07,463
Ի՞նչ է փորձում անել այս մարդը:
Մեզ անհրաժեշտ է վթարային հացահատիկի երաշխիք:

555
00:49:07,838 --> 00:49:13,335
Մենք պետք է իմանանք սննդի ցանկացած խնդիր
մորթվելու է իր մանկության մեջ:

556
00:49:13,338 --> 00:49:15,752
[հավանության ցրված բացականչություններ]

557
00:49:15,755 --> 00:49:19,796
Մեզ կառավարություն է պետք
պատրաստ է աջակցել իր ժողովրդին:

558
00:49:21,046 --> 00:49:24,255
Ես ուզում եմ քվեարկել այս կառավարության օգտին,

559
00:49:25,796 --> 00:49:28,671
բայց չի կարող քվեարկել որևէ տղամարդու օգտին

560
00:49:29,588 --> 00:49:33,213
ով երկու աչք կփակի
դեպի աղետ.

561
00:49:33,338 --> 00:49:35,838
[ամբոխի անդամները գոռում են]

562
00:49:36,296 --> 00:49:37,335
[անորոշ]

563
00:49:37,338 --> 00:49:40,921
ՏՂԱՄԱՐԴ – Ժողովրդավարությունը գործում է:
Խոսքի ազատություն.

564
00:49:42,338 --> 00:49:45,880
Դե, Նորին Գերազանցություն
կլուծի այս թյուրիմացությունը,

565
00:49:46,713 --> 00:49:49,130
բայց առայժմ եկեք մի քիչ երաժշտություն ունենանք:

566
00:49:49,588 --> 00:49:51,880
[լավատես երաժշտություն հնչում է բարձրախոսներով]

567
00:49:58,046 --> 00:49:59,046
Գիլբերտ։

568
00:50:17,630 --> 00:50:19,255
[հառաչում]

569
00:50:19,421 --> 00:50:20,880
[Չիչևայում] Հայրիկ։ Հայրիկ

570
00:50:25,338 --> 00:50:26,338
Ուիլյամ!

571
00:50:30,463 --> 00:50:31,505
Ուիլյամ!

572
00:50:32,046 --> 00:50:33,671
[կրակոց]
[մարդիկ գոռում են]

573
00:50:34,213 --> 00:50:35,505
[կրակոց]

574
00:50:53,963 --> 00:50:56,171
Հայրիկ Հայրիկ

575
00:50:56,921 --> 00:50:58,588
Հայրիկ. Հայրիկ

576
00:50:59,463 --> 00:51:00,546
Հայրիկ

577
00:51:02,005 --> 00:51:03,421
[հառաչում]
Հայրիկ

578
00:51:04,671 --> 00:51:05,796
<font color="

579
00:51:33,255 --> 00:51:35,215
[Չիչևայում]
Ինչո՞ւ նրան չեն տանում կլինիկա։

580
00:51:35,546 --> 00:51:36,546
Նա այստեղ ավելի ապահով է:

581
00:51:38,171 --> 00:51:39,380
Նրանք կվերադառնա՞ն։

582
00:51:39,671 --> 00:51:40,838
[հառաչում]

583
00:51:41,755 --> 00:51:43,338
Մենք չգիտենք։

584
00:51:45,755 --> 00:51:47,671
Հիմա դու պետք է տղամարդ լինես, Ուիլյամ։

585
00:51:49,713 --> 00:51:51,380
Ոչ ոք չի գալիս մեզ օգնելու։

586
00:51:52,921 --> 00:51:54,921
Ինձ պետք է, որ դու աշխատես ինձ հետ
այս բերքի վրա։

587
00:51:56,546 --> 00:51:58,505
Յուրաքանչյուր կտոր հացահատիկի համար մենք կարող ենք ստանալ:

588
00:52:01,505 --> 00:52:02,505
Այո, պարոն:

589
00:52:03,630 --> 00:52:04,630
Վայր՝ Թրիվել։

590
00:52:35,546 --> 00:52:36,588
Շնորհակալություն։

591
00:52:40,213 --> 00:52:41,796
<font color="

592
00:52:42,630 --> 00:52:43,880
Դա նույնիսկ հինգ պայուսակ չէ:

593
00:52:44,921 --> 00:52:46,171
Վաթսուն օր.

594
00:52:47,588 --> 00:52:49,088
ԹՐԱՅՎԵԼ. Վաթսունից յոթանասուն:

595
00:52:50,421 --> 00:52:52,546
ԱԳՆԵՍ– Մեկ տարով
մինչև հաջորդ բերքահավաքը։

596
00:52:53,463 --> 00:52:54,463
Դա բավական չէ։

597
00:52:55,338 --> 00:52:56,630
Մենք խնայողություններ ունենք.

598
00:52:57,880 --> 00:52:58,880
Տրոուել.

599
00:52:59,880 --> 00:53:00,880
Դա բավական չէ։

600
00:53:07,630 --> 00:53:09,630
[մուրճը մետաղի դեմ]

601
00:53:16,505 --> 00:53:18,755
[խոսում է Չիչևայում]

602
00:53:43,796 --> 00:53:45,916
[Չիչևայում]
Կառավարությունը հերքում է պարենային ճգնաժամը.

603
00:53:47,005 --> 00:53:48,005
Ի՞նչ:

604
00:53:48,713 --> 00:53:52,085
Նրանք չեն ընդունի, որ դա տեղի է ունենում:
[մարդը խոսում է Չիչեւայում ռադիոյով]

605
00:53:52,088 --> 00:53:54,127
<i>Կոռումպացված կառավարություն
միայն հետաքրքրված է</i>

606
00:53:54,130 --> 00:53:56,293
<i>հաղթանակ ապահովելու գործում
գալիք ընտրություններում։</i>

607
00:53:56,296 --> 00:53:59,671
<i>Մենք պահանջում ենք երաշխիքներ
մեր ղեկավարությունից:</i>

608
00:54:00,463 --> 00:54:03,918
<i>Ասա մեզ, թե ով է աջակցելու մեր համայնքներին
երբ սնունդը վերջանում է:</i>

609
00:54:03,921 --> 00:54:05,713
[բողոքի զրնգոցներ ամբոխի մեջ]

610
00:54:08,380 --> 00:54:10,588
[անորոշ վիճաբանություն]

611
00:54:11,463 --> 00:54:13,918
Ընդդիմություն կա
հանրահավաք Նխաթայի ծոցում.

612
00:54:13,921 --> 00:54:15,963
Նրանք բեռնատար են վերցնում:
Եվս մեկ հանրահավաք.

613
00:54:16,213 --> 00:54:18,668
Ընդդիմությունը կարող է ճնշում գործադրել
կառավարության վրա։

614
00:54:18,671 --> 00:54:22,502
Որտեղ կարող ենք ձեռք բերել լավագույն գինը:
Ես կհոգամ դրա մասին։

615
00:54:22,505 --> 00:54:24,252
Ըհը:
ԱԳՆԵՍ– Դու գնում ես:

616
00:54:24,255 --> 00:54:25,168
ԱՆԻ – Պապ!

617
00:54:25,171 --> 00:54:27,460
Իշխանությունը մեզ չի ուզում
աղմկել.

618
00:54:27,463 --> 00:54:30,130
Ընդդիմադիր ժողովուրդը մեր աջակցության կարիքն ունի.

619
00:54:30,713 --> 00:54:34,380
Աղմկեք այստեղ, եթե ուզում եք աղմկել:
Մնացեք ձեր ընտանիքի հետ:

620
00:54:34,630 --> 00:54:37,255
Մենք կվերադառնանք այս գիշեր:
Ամենաուշը վաղը։

621
00:54:39,546 --> 00:54:42,213
Մենք պետք է համոզվենք
մարդիկ գիտեն, թե ինչ է կատարվում այստեղ:

622
00:54:42,546 --> 00:54:43,546
[մրմնջում է Չիչևայում]

623
00:55:17,546 --> 00:55:20,386
Տիկին ՍԻԿԵԼՈ. [Անգլերեն] Այսպիսով, դուք օգտագործում եք
հողմաղացը մարտկոցը լիցքավորելու համար.

624
00:55:21,046 --> 00:55:22,546
Իսկ մարտկոցը սնուցում է պոմպը:

625
00:55:23,255 --> 00:55:26,213
Մենք կարող ենք տնկել չոր սեզոնին:
Երկու բերք.

626
00:55:26,880 --> 00:55:29,130
Մենք կարող ենք հիմա տնկել
ու ուտելիք չենք մնա:

627
00:55:30,755 --> 00:55:33,046
Պարոն Կաչիգունդայի հետ
Դինամո, ես կարող եմ դա անել:

628
00:55:36,588 --> 00:55:37,588
Գնացեք նրա դասարան:

629
00:55:38,546 --> 00:55:39,546
Հարցրեք նրան.

630
00:55:41,755 --> 00:55:44,171
Ես չեմ ուզում, որ դու մնաս
այս գյուղում այլեւս.

631
00:55:44,546 --> 00:55:46,296
Ոչ այս բոլոր խնդիրներով:

632
00:55:47,630 --> 00:55:49,005
Ու՞ր ես ուզում, որ գնամ։

633
00:55:49,796 --> 00:55:51,130
Ես Mangochi-ում մարդիկ ունեմ:

634
00:55:51,755 --> 00:55:55,213
Մենք կարող ենք ճանապարհորդել այնտեղ և ամուսնանալ:

635
00:56:00,921 --> 00:56:02,296
Դուք ուզում եք, որ ես փախնեմ:

636
00:56:02,963 --> 00:56:05,002
Դուք ուզում եք, որ ես խայտառակեմ իմ ընտանիքը:

637
00:56:05,005 --> 00:56:07,252
Ես սիրում եմ քեզ։ չգիտեմ
ինչն է ավելի կարևոր, քան սա:

638
00:56:07,255 --> 00:56:09,835
Մենք կարող ենք վերադառնալ
երբ ես կարող եմ նրանց հարսի գին վճարել։

639
00:56:09,838 --> 00:56:12,338
Մենք ամեն ինչ կանենք հենց այդ ժամանակ:
Խոստանում եմ.

640
00:56:16,463 --> 00:56:18,296
Հիմա կարո՞ղ եք նրանց հարսի գին վճարել:

641
00:56:21,171 --> 00:56:22,671
Ուսուցիչների համար փող չկա.

642
00:56:23,755 --> 00:56:26,380
Այնքան ուսանողներ են հեռանում
բերքի պատճառով։

643
00:56:27,338 --> 00:56:28,671
Նրանք կարող են փակել դպրոցը։

644
00:56:29,296 --> 00:56:32,171
Այստեղ մեզ համար ոչինչ չկա:
Վիմբեում ոչինչ չկա:

645
00:56:32,546 --> 00:56:33,546
Քեզ համար ոչինչ:

646
00:56:35,296 --> 00:56:38,213
Դուք պետք է վերադառնաք դպրոց:
Ես թքած ունեմ դպրոցի վրա:

647
00:56:39,755 --> 00:56:41,880
Մենք հիմա կարող ենք հեռանալ: Ես կարող եմ դա կազմակերպել:
Անի.

648
00:56:42,713 --> 00:56:44,713
Անի.
Ինչպե՞ս կարող եմ գնալ Mangochi:

649
00:56:45,380 --> 00:56:46,921
Ես նույնիսկ չեմ կարող խոսել Յաո:

650
00:56:47,880 --> 00:56:50,755
Նրանք խոսում են անգլերեն Mangochi-ով,
և դու կարող ես սովորել Յաոյին:

651
00:56:56,296 --> 00:56:59,338
[աշակերտներն անորոշ մրմնջում են]

652
00:57:00,630 --> 00:57:03,921
Պրն. ՕՖԵՍԻ – Դաս, ես կանցնեմ
ձեր գիտության դասն այսօր առավոտյան:

653
00:57:10,171 --> 00:57:11,296
Ուիլյամ Կամկվամբա.

654
00:57:13,713 --> 00:57:14,713
Կանգնեք.

655
00:57:18,421 --> 00:57:19,505
Հայրս կվճարի, պարոն։

656
00:57:19,838 --> 00:57:24,168
Դուք գողանում եք ընտանիքից
այս դպրոցում մնացած յուրաքանչյուր աշակերտ:

657
00:57:24,171 --> 00:57:25,460
Հայրս կվճարի, պարոն։

658
00:57:25,463 --> 00:57:28,630
Դու ինքս ինձնից գողանում ես
և դասախոսական կազմի յուրաքանչյուր անդամից:

659
00:57:29,171 --> 00:57:30,171
Հայրս կվճարի։

660
00:57:30,296 --> 00:57:31,880
Քեզ վտարում են Կաչոկոլոյից,

661
00:57:32,088 --> 00:57:34,338
և քեզ երբեք թույլ չեն տա
նորից սովորել այստեղ

662
00:57:34,505 --> 00:57:36,088
կամ այս թաղամասի որևէ դպրոց:

663
00:57:36,546 --> 00:57:39,005
Հավաքեք ձեր իրերը և գնացեք:
Պարոն Օֆեսի.

664
00:57:39,713 --> 00:57:40,880
Հավաքեք ձեր իրերը և գնացեք:

665
00:57:53,505 --> 00:57:55,838
Պրն. ՕՖԵՍԻ. <i>Ոչինչ չկա
Ես կարող եմ դա անել, տիկին Սիկելո:</i>

666
00:57:55,963 --> 00:57:58,338
Ես չեմ կարող անտեսել նրան
գաղտագողի մտնել դպրոց.

667
00:57:58,921 --> 00:58:02,255
Բայց նա գաղտագողի չէր մտնում դպրոց։

668
00:58:02,838 --> 00:58:04,088
Չե՞ք տեսնում, պարոն Օֆեսի։

669
00:58:05,130 --> 00:58:08,463
Չե՞ք տեսնում, որ նա եղել է
գաղտագողի դուրս գալ դաշտերից.

670
00:58:43,796 --> 00:58:45,755
AGNES: [Չիչևայում]
Դուք տեսե՞լ եք ձեր քրոջը:

671
00:58:46,588 --> 00:58:47,588
Ոչ

672
00:58:49,130 --> 00:58:50,630
Նրանք քեզ դպրոցում բռնե՞լ են:

673
00:58:52,588 --> 00:58:55,171
Դուք գիտեիք, որ ես գնում եմ:
Իհարկե։

674
00:58:57,921 --> 00:58:58,921
Ինձ վտարեցին։

675
00:58:59,880 --> 00:59:00,880
ԱԳՆԵՍ– Օ՜

676
00:59:01,380 --> 00:59:02,380
Ուիլյամ.

677
00:59:04,046 --> 00:59:06,046
<font color="

678
00:59:14,880 --> 00:59:17,130
[Ագնեսը կանչում է Չիչևայում]

679
00:59:17,380 --> 00:59:20,880
Ի՞նչ է կատարվում։ Նրանք վերցնում են
հացահատիկ դեպի Chamama. Վաճառել.

680
00:59:21,505 --> 00:59:23,130
[հնչում է]

681
00:59:24,921 --> 00:59:27,880
Դա կառավարական բեռնատար է:
Նրանք մեզ չեն թողնում սովամահ լինել:

682
00:59:28,671 --> 00:59:30,671
[մարդիկ բղավում են]

683
00:59:39,380 --> 00:59:42,046
Գնել հացահատիկ: Ինչքան կարող ես։

684
00:59:42,380 --> 00:59:45,960
Դա պետական ​​գին է, ոչ թե շուկայական:
Ավելի էժան է։

685
00:59:45,963 --> 00:59:47,546
Աա՜ Ոչ, վերցրու հեծանիվը:

686
00:59:48,796 --> 00:59:50,671
Վերցրեք հեծանիվը: <font color="

687
00:59:53,671 --> 00:59:55,880
[գոռում է անգլերեն]
Խամբա, մնա! Դա շատ հեռու է:

688
00:59:58,463 --> 00:59:59,921
[շունը հաչում է]
Խամբա, մնա։

689
01:00:24,671 --> 01:00:26,671
[մարդիկ բղավում են հեռվից]

690
01:00:41,796 --> 01:00:45,546
[Չիչևայում] Հացահատիկ: Հացահատիկ! Հացահատիկ!

691
01:00:59,005 --> 01:01:01,755
[կինը գոռում է
անորոշորեն Չիչևայում]

692
01:01:05,130 --> 01:01:06,130
[Չիչևայում] Կանգ առեք:

693
01:01:08,838 --> 01:01:09,838
Կանգ առեք

694
01:01:10,630 --> 01:01:11,630
Եկեք հետ գնանք։

695
01:01:21,255 --> 01:01:22,713
<font color="

696
01:01:22,880 --> 01:01:25,505
[Չիչևայում] Որտե՞ղ էիք:
ԱՆԻ – Տեսնում եմ ընկերոջը:

697
01:01:26,505 --> 01:01:27,588
Ո՞ր ընկերոջը:

698
01:01:28,505 --> 01:01:30,838
Դու կարծում ես, որ ես քեզ չեմ տեսնում
գաղտագողի դուրս գալ այստեղից?

699
01:01:31,255 --> 01:01:32,546
Գիշերը նույնիսկ?

700
01:01:33,255 --> 01:01:34,713
Ես քեզ ասել եմ...
ԱԳՆԵՍ– Գիտեմ:

701
01:01:35,338 --> 01:01:36,338
Ի՞նչ:

702
01:01:36,880 --> 01:01:38,463
Ուիմբեում ինձ համար ոչ ոք չկա:

703
01:01:39,338 --> 01:01:40,963
Ուիմբեում ինձ համար ոչինչ չկա:

704
01:01:41,130 --> 01:01:44,713
Այսպիսով, եթե ինձ համար ոչինչ չկա Ուիմբեում,
ինչու պետք է մնամ Wimbe-ում:

705
01:01:44,838 --> 01:01:45,880
Ինչպե՞ս կարող եմ մնալ:

706
01:01:48,963 --> 01:01:50,255
<font color="

707
01:02:03,921 --> 01:02:06,338
Ո՞ւմ հետ ես գնում:
Դա այն չէ, ինչ ես ասում եմ:

708
01:02:06,921 --> 01:02:08,588
Դուք ուզում եք խայտառակել ձեր ընտանիքը:

709
01:02:10,255 --> 01:02:11,380
Դու չես հասկանում։

710
01:02:12,046 --> 01:02:15,546
Ի՞նչ եք կարծում, ի՞նչ գիտեք, որ ես չգիտեմ:

711
01:02:16,921 --> 01:02:17,921
[գոռում է]

712
01:02:18,505 --> 01:02:20,505
[ուտեստներ թխկթխկացնելով]

713
01:02:20,671 --> 01:02:22,671
Տիկին, երկու օր է՝ չեմ կերել։

714
01:02:23,005 --> 01:02:24,005
Դուրս եկեք։

715
01:02:25,088 --> 01:02:26,505
Ես չեմ ուզում որևէ մեկին վիրավորել:

716
01:02:30,130 --> 01:02:32,421
Ասացին, որ տեսնենք պետին...
[երեխայի լացը]

717
01:02:37,171 --> 01:02:38,171
Բայց նա մահանում է:

718
01:02:45,130 --> 01:02:46,546
<font color="

719
01:02:47,838 --> 01:02:49,463
[տղամարդը մրմնջում է Չիչևայում]

720
01:02:51,963 --> 01:02:52,963
[գոռում է]

721
01:02:58,963 --> 01:03:00,546
[շան հաչում]

722
01:03:04,921 --> 01:03:09,546
[Ագնեսը ճչում է Չիչևայում]

723
01:03:12,380 --> 01:03:13,546
[գոռում է]

724
01:03:14,671 --> 01:03:17,921
[Ագնեսը հեկեկում է]

725
01:03:36,463 --> 01:03:38,713
[Մարդիկ զրուցում են Չիչևայում]

726
01:03:59,921 --> 01:04:02,481
[Չիչևայում] Որքա՞ն կարող են նրանք ունենալ:
Ընդամենը երկու բեռնատար կար։

727
01:04:02,630 --> 01:04:04,630
<font color="

728
01:04:43,713 --> 01:04:46,002
ՏՂԱՄԱՐԴ. [Չիչևայում] Վերադառնալ հերթի:
Վերադառնալ հերթի:

729
01:04:46,005 --> 01:04:49,171
[տղամարդը շարունակում է բղավել հրամաններ
Չիչևայում]

730
01:05:10,338 --> 01:05:12,255
[մարդիկ բղավում են]

731
01:05:54,838 --> 01:05:57,546
[Զինվորները խոսում են Չիչևայում]

732
01:06:07,546 --> 01:06:11,046
Բավարար չի լինի
բոլորի համար այսօր:

733
01:06:11,380 --> 01:06:13,671
[համընկնող բղավոցներ]

734
01:06:39,713 --> 01:06:41,421
Ես կարող եմ քեզ տալ միայն տասնհինգ կիլոգրամ։

735
01:06:56,838 --> 01:06:58,752
<font color="

736
01:06:58,755 --> 01:07:01,588
[մարդիկ ծեծում են
դրսի մետաղական սալերի վրա]

737
01:07:27,713 --> 01:07:29,713
[անորոշ խոսում է Չիչևա]

738
01:07:34,380 --> 01:07:35,671
[կանչում է Չիչեւայում]

739
01:07:39,505 --> 01:07:41,046
[մեքենան հնչում է հեռվից]

740
01:07:45,755 --> 01:07:48,338
ԱԳՆԵՍ.— Ավելի լավ։ Ավելի լավ!

741
01:07:49,838 --> 01:07:51,838
[Չիչևայում] ես քեզ ասացի, որ չգնաս:

742
01:07:52,255 --> 01:07:54,338
Ի՞նչ է պատահել։
Ես քեզ ասացի, որ չգնաս։

743
01:07:56,088 --> 01:07:58,293
Ես քեզ ասացի, որ չգնաս։
<font color="

744
01:07:58,296 --> 01:07:59,418
ԱԳՆԵՍ– Չգիտեմ:

745
01:07:59,421 --> 01:08:01,255
ԹՐԱՅՈՒԵԼ: Ուիլյամ:
Որտե՞ղ է Ուիլյամը:

746
01:08:01,546 --> 01:08:03,546
[բղավոցները շարունակվում են դրսում]

747
01:08:06,463 --> 01:08:08,463
[երեխայի իրարանցում]

748
01:08:15,505 --> 01:08:18,377
ՏՂԱՄԱՐԴ. [Չիչևայում] Մենք չենք կարող պարզապես այստեղ մնալ:
Մենք պետք է բացենք դուռը:

749
01:08:18,380 --> 01:08:19,546
Դուք ստիպված կլինեք վազել:

750
01:08:19,921 --> 01:08:21,546
[բողոքի խշշոցներ]

751
01:08:34,046 --> 01:08:35,046
Պարոն

752
01:08:35,171 --> 01:08:36,171
Կարող եք օգնել ինձ:

753
01:08:38,463 --> 01:08:39,463
Խնդրում եմ։

754
01:09:13,713 --> 01:09:14,713
[trywell-ը հառաչում է]

755
01:09:19,796 --> 01:09:22,213
[Չիչևայում] Մենք կարող ենք օրական մեկ անգամ ուտել:

756
01:09:28,671 --> 01:09:30,380
Մենք պետք է որոշենք, թե որն է։

757
01:09:30,963 --> 01:09:31,963
[Էնին ծաղրում է]

758
01:09:33,130 --> 01:09:34,130
Սա խելագարություն է:

759
01:09:42,338 --> 01:09:43,338
Ագնե՞ս։

760
01:09:47,546 --> 01:09:48,880
Ընթրիք.

761
01:09:50,130 --> 01:09:52,713
Դուք չեք կարող քնել դատարկ ստամոքսի վրա:

762
01:09:58,671 --> 01:09:59,671
Ուիլյա՞մը։

763
01:10:02,338 --> 01:10:03,338
Նախաճաշ.

764
01:10:04,296 --> 01:10:05,296
Ինչո՞ւ։

765
01:10:06,671 --> 01:10:08,130
Ես սիրում եմ նախաճաշը:

766
01:10:09,255 --> 01:10:11,463
Աստված իմ։
Անի՜

767
01:10:14,796 --> 01:10:16,502
Դուք չեք բարձրացնում ձեր
ձայն քո հորը.

768
01:10:16,505 --> 01:10:17,796
Նա թողեց մեզ այստեղ:

769
01:10:17,963 --> 01:10:20,796
Մեզ կարող էին բռնաբարել և սպանել։
Եթե ​​Ուիլյամը չլիներ...

770
01:10:21,296 --> 01:10:22,296
<font color="

771
01:10:29,130 --> 01:10:30,130
[հեկում]

772
01:10:31,130 --> 01:10:34,755
Ձեր հայրը փորձում էր փրկել մեզ։

773
01:10:35,546 --> 01:10:37,588
Սնունդ չկա։
Եվ այսպես.

774
01:10:39,713 --> 01:10:41,963
Կարծում ես՝ թույլ կտայի, որ սովամահ մեռնես։

775
01:10:45,296 --> 01:10:47,796
Երբ ես կտրեցի իմ ձեռքը՝ քեզ կերակրելու համար,

776
01:10:49,421 --> 01:10:51,338
այդ ժամանակ դու կիմանաս, որ դու իմ երեխան ես:

777
01:11:10,421 --> 01:11:11,963
[հեկեկոց]

778
01:11:19,046 --> 01:11:21,046
[իսկապես մռնչում է]

779
01:12:01,505 --> 01:12:02,630
[մռնչալ]

780
01:12:14,796 --> 01:12:15,796
[մռնչում է]

781
01:12:30,130 --> 01:12:31,171
[մրմնջում է Չիչևայում]

782
01:12:35,171 --> 01:12:39,421
Վաղը,
սրածայրեր կփորենք և կսկսենք տնկել:

783
01:12:40,838 --> 01:12:43,130
ՏՂԱՄԱՐԴ – Հողը շատ կոշտ է:
Չոր սեզոն է։

784
01:12:43,338 --> 01:12:45,046
Ոչինչ չի աճի։

785
01:12:47,630 --> 01:12:48,630
ԹՐԱՅՈՒԵԼ. Հետո...

786
01:12:49,796 --> 01:12:51,088
մենք աղոթում ենք անձրևի համար:

787
01:12:52,755 --> 01:12:54,255
Սիրելի հայրիկ,

788
01:12:56,088 --> 01:12:57,380
պայքարիր այս ընտանիքի համար.

789
01:12:58,338 --> 01:13:00,338
Այս չոր սեզոնին մեզ անձրև բերեք...
Trywell.

790
01:13:00,796 --> 01:13:01,796
Դադարեցրեք.

791
01:13:10,588 --> 01:13:12,338
Կեր, հայրիկ:

792
01:13:18,130 --> 01:13:19,171
[հառաչում]

793
01:13:39,671 --> 01:13:42,463
Եթե դուք ինչ-որ կեր եք տալիս այդ շանը,

794
01:13:43,338 --> 01:13:44,546
վիզդ կջարդեմ։

795
01:13:55,005 --> 01:13:56,546
[մեղմ] Էննի: Անի.

796
01:13:58,671 --> 01:14:01,630
Ի՞նչ է դա։
Ինձ պետք է, որ դուք խոսեք պարոն Կաչիգունդայի հետ:

797
01:14:07,088 --> 01:14:08,796
Գիտեմ, որ դու խոսում ես պարոն Կաչիգունդայի հետ։

798
01:14:09,213 --> 01:14:11,213
Ես պետք է օգտագործեմ նրա հեծանիվի դինամոն:

799
01:14:12,213 --> 01:14:14,213
Դինամո՞ն։
Դու պետք է օգնես ինձ, Անի:

800
01:14:15,171 --> 01:14:17,335
Ասա նրան, որ նա պետք է թույլ տա
ես օգտագործում եմ դինամոն:

801
01:14:17,338 --> 01:14:19,546
Ես կարող եմ վերանորոգել ջրի պոմպը:
Ես գիտեմ, թե ինչպես դա անել:

802
01:14:19,963 --> 01:14:21,880
Ես կարող եմ ջուր բերել: Ես կարող եմ անձրև բերել:

803
01:14:23,630 --> 01:14:24,755
Բայց ինձ դինամոն է պետք։

804
01:14:44,921 --> 01:14:47,130
[նուրբ երգ է հնչում]

805
01:15:02,005 --> 01:15:04,630
[կինը երգում է Չիչեւայում]

806
01:15:36,213 --> 01:15:37,255
[թռիչք բզզում]

807
01:15:42,421 --> 01:15:45,088
<font color="

808
01:15:53,921 --> 01:15:55,630
[Չիչևայում] Մամա, ի՞նչ է պատահել:

809
01:15:56,713 --> 01:15:58,463
Նա գնացել է ուսուցչի հետ:

810
01:15:58,880 --> 01:16:00,877
Դուք տեսե՞լ եք նրան: Դուք տեսե՞լ եք նրան:

811
01:16:00,880 --> 01:16:01,880
ՎԻԼԻԱՄ – Ոչ, պարոն:

812
01:16:02,713 --> 01:16:03,713
Դուք ինձ ստում եք.

813
01:16:04,463 --> 01:16:06,671
Ո՞ւր գնացին։
Չգիտեմ, պարոն:

814
01:16:07,963 --> 01:16:09,713
Ինձ բերեք իմ աղջկան՝ Ուիլյամին։

815
01:16:09,921 --> 01:16:12,880
Չգիտեմ, պարոն: Չգիտեմ!
Ինձ բեր իմ աղջկան։

816
01:16:13,546 --> 01:16:14,796
[անգլերեն] «Մեկ պակաս»:

817
01:16:16,213 --> 01:16:18,046
Ասում է՝ «մեկ պակաս»։

818
01:16:19,588 --> 01:16:23,088
«Մեկ բերան պակաս կերակրելու համար»։

819
01:16:37,338 --> 01:16:40,377
[Անգլերեն] Ես կանեմ ամեն ինչ, ինչ կարող եմ
հասցե գտնելու համար, բայց հենց հիմա...

820
01:16:40,380 --> 01:16:42,796
Մենք փող չունենք Մանգոչի գնալու։

821
01:16:45,463 --> 01:16:48,671
Ես կանեմ ամեն ինչ, որպեսզի գտնեմ պրն.
Կաչիգունդա.

822
01:16:49,796 --> 01:16:50,877
Ձեր լավագույնը:

823
01:16:50,880 --> 01:16:53,463
Կներեք, մենք փակում ենք դպրոցը
պահի համար.

824
01:16:54,505 --> 01:16:56,755
Բավարար չեն
ուսանողներ կամ ուսուցիչներ.

825
01:16:58,380 --> 01:17:00,963
Տիկին Սիկելոն դեռ այստե՞ղ է։
Ոչ

826
01:17:02,838 --> 01:17:05,921
Այս սովը կլինի վերջինը,

827
01:17:07,421 --> 01:17:09,630
իմ և ընտանիքիս համար, հավատա ինձ:

828
01:17:12,130 --> 01:17:14,421
Մենք երբեք չենք անցնի
նորից նման բան.

829
01:17:15,880 --> 01:17:17,546
ԱԳՆԵՍ – Ինքն իրեն սովամահ է լինում:

830
01:17:19,130 --> 01:17:20,421
Ինքն իրեն սպանելով.

831
01:17:21,546 --> 01:17:24,796
Այսպիսով, նա սնունդ չի ընդունում
այս երեխաներից։

832
01:17:25,505 --> 01:17:26,418
Տիկին Կամկվամբա...

833
01:17:26,421 --> 01:17:28,880
Երբ մենք առաջին անգամ ամուսնացանք,
մենք միմյանց խոստացել ենք

834
01:17:30,380 --> 01:17:34,421
որ մենք երբեք չենք աղոթի անձրևի համար
ինչպես մեր նախնիները:

835
01:17:34,796 --> 01:17:36,505
Մենք ասում էինք, որ մենք ժամանակակից մարդիկ ենք,

836
01:17:37,463 --> 01:17:39,296
և մեր երեխաները դպրոց կգնան:

837
01:17:40,171 --> 01:17:43,671
Եվ ահա այստեղ է, որ Էնին հանդիպեց ուսուցչին,

838
01:17:44,880 --> 01:17:45,880
և մենք վճարեցինք դրա համար:

839
01:17:47,713 --> 01:17:51,088
Եվ դուք նույնիսկ վռնդեցիք իմ որդուն։
Ոչ ես, տիկին Կամկվամբա։

840
01:17:51,588 --> 01:17:53,421
Կառավարությունը...
Ո՞ր կառավարություն.

841
01:17:55,880 --> 01:17:57,671
Մեր պետին ծեծող իշխանությունը.

842
01:17:59,213 --> 01:18:00,213
[երեխայի իրարանցում]

843
01:18:00,755 --> 01:18:05,088
Նույնիսկ եթե նրանք աղոթում էին անձրևի համար,
նախնիները ողջ են մնացել

844
01:18:06,130 --> 01:18:07,588
քանի որ նրանք միասին մնացին:

845
01:18:09,671 --> 01:18:11,838
[երեխայի լացը, լացը]

846
01:18:19,005 --> 01:18:21,213
Ե՞րբ ենք միասին մնալու, պրն.
Տնօրեն?

847
01:18:26,921 --> 01:18:28,921
Ի՞նչ կարող եմ անել, տիկին Կամկվամբա։

848
01:18:38,880 --> 01:18:40,338
Կարո՞ղ եմ օգտվել գրադարանից:

849
01:18:52,588 --> 01:18:53,838
[Չիչևայում] Ի՞նչ է այս ամենը:

850
01:18:54,255 --> 01:18:55,380
[անգլերեն] Փորձարկում.

851
01:18:57,130 --> 01:19:00,213
Ամերիկայում էլեկտրաէներգիան արտադրվում է քամուց:

852
01:19:01,005 --> 01:19:02,965
[Չիչևայում]
Էլեկտրաէներգիայի միջոցով մենք կարող ենք ջուր պատրաստել։

853
01:19:03,463 --> 01:19:05,043
[անգլերեն]
Մենք հողմաղաց ենք կառուցելու:

854
01:19:05,046 --> 01:19:07,793
Մենք պետք է նախ փոքր կառուցենք,
տեսնել, թե արդյոք այն աշխատում է:

855
01:19:07,796 --> 01:19:10,421
[Չիչևայում] Այն ամենը, ինչ ես կերա այսօր
թմբուկից խոզի կաշի էր։

856
01:19:11,671 --> 01:19:12,963
Մի վատնեք իմ ժամանակը:

857
01:19:15,130 --> 01:19:16,171
Ի՞նչ ենք մենք անում։

858
01:19:31,630 --> 01:19:34,171
Ներսում ունի շարժիչ։
[անգլերեն] Շրջում է ձայներիզը:

859
01:19:34,921 --> 01:19:36,960
<font color="
Ինչպե՞ս եք վերաբերվում այդ շեղբերներին:

860
01:19:36,963 --> 01:19:38,463
ՏՂԱՄԱՐԴ: [Չիչևայում]
Ես գրեթե այնտեղ եմ:

861
01:19:56,838 --> 01:19:58,546
[Չիչևայում] Լավ, բացիր դուռը:

862
01:20:00,921 --> 01:20:02,921
[քամի է փչում]

863
01:20:24,005 --> 01:20:25,960
[ստատիկ]

864
01:20:25,963 --> 01:20:27,963
[բոլորը ուրախանում են]

865
01:20:29,046 --> 01:20:30,588
[հուզված խոսակցություն]

866
01:20:33,713 --> 01:20:35,713
<font color="
<i>♪ Դա խելացի թռչուն է ♪</i>

867
01:20:35,838 --> 01:20:38,463
<i>♪ Այն կառուցում է իր բույնը ♪</i>

868
01:20:38,921 --> 01:20:41,546
<i>♪ Մյուսներին պաշտպանելու համար... ♪</i>

869
01:20:45,713 --> 01:20:47,713
[զրպարտելով, ծիծաղելով]

870
01:21:02,005 --> 01:21:03,005
[հառաչում]

871
01:21:06,796 --> 01:21:07,963
[մռնչալ]

872
01:21:12,296 --> 01:21:13,505
ՎԻԼԼԻԱՄ – [Չիչևայում] Պապա:

873
01:21:15,421 --> 01:21:16,921
Ես ուզում եմ ձեզ ինչ-որ բան ցույց տալ:

874
01:21:38,255 --> 01:21:40,255
[անորոշ ռադիո շաղակրատություն]

875
01:21:41,671 --> 01:21:43,046
Դուք կարող եք լսել դա:

876
01:21:47,963 --> 01:21:48,963
Ըհը:

877
01:21:50,588 --> 01:21:51,588
Ի՞նչ է դա։

878
01:21:52,755 --> 01:21:54,088
Դա քամու էներգիան է:

879
01:21:54,838 --> 01:21:57,130
Սայրերը էլեկտրականություն են արտադրում,

880
01:21:57,796 --> 01:21:59,130
և դա ուժ է տալիս ռադիոյին:

881
01:22:01,796 --> 01:22:02,796
տեսնում եմ.

882
01:22:03,255 --> 01:22:09,171
Ես ուզում եմ մի մեծ կառուցել:
Մեծը կարող էր ջրի պոմպը սնուցել:

883
01:22:09,796 --> 01:22:12,213
Դա նշանակում է, որ նույնիսկ եթե հողը չոր է,

884
01:22:13,213 --> 01:22:16,838
մենք դեռ կարող ենք տնկել:

885
01:22:20,338 --> 01:22:21,338
Կարող է դա անել:

886
01:22:23,005 --> 01:22:24,005
Այո՛։

887
01:22:25,088 --> 01:22:27,380
Բայց մեծը կառուցելու համար,

888
01:22:27,755 --> 01:22:29,921
Ինձ մի բան պետք կգա
օգնել շրջել սայրերը:

889
01:22:32,963 --> 01:22:35,838
Եթե ​​ես կարողանայի օգտագործել ձեր հեծանիվը, այն կաշխատի:

890
01:22:40,796 --> 01:22:41,796
Հեծանիվը?

891
01:22:43,046 --> 01:22:44,505
Դա կաշխատի։

892
01:22:49,421 --> 01:22:50,880
Որքա՞ն ժամանակ այն ձեզ պետք կգա:

893
01:22:53,671 --> 01:22:57,338
Ես պետք է հեռացնեմ անիվները
և կտրիր շրջանակը:

894
01:22:57,671 --> 01:23:00,171
Դուք այլևս չեք կարող օգտագործել այն որպես հեծանիվ:

895
01:23:04,630 --> 01:23:05,630
Ի՞նչ:

896
01:23:11,255 --> 01:23:12,255
Ուիլյամ.

897
01:23:15,171 --> 01:23:17,171
Տեսե՞լ ես, թե ինչ է կատարվում, Ուիլյամ։

898
01:23:18,213 --> 01:23:19,213
Այո, պարոն:

899
01:23:20,463 --> 01:23:24,130
Մարդիկ մահանում են. Հասկանու՞մ ես։
Սա կօգնի բոլորին:

900
01:23:26,088 --> 01:23:27,921
Հեռացրե՛ք ինձնից այս հիմարությունը։

901
01:23:28,630 --> 01:23:31,671
Պապ...
Հեռացրե՛ք ինձնից այս հիմարությունը։

902
01:23:32,796 --> 01:23:36,463
Պապ, ես պետք է հեծանիվը վերցնեմ
այնպես որ ես կարող եմ էլեկտրաէներգիա բերել:

903
01:23:36,921 --> 01:23:39,710
Էլեկտրաէներգիայի միջոցով կարող եմ ջուր պատրաստել։
Ես կարող եմ անձրև բերել:

904
01:23:39,713 --> 01:23:40,838
Դու դեռ խոսում ես?

905
01:23:43,421 --> 01:23:46,671
Կան բաներ, որոնք ես գիտեմ
որ չգիտես.

906
01:23:52,546 --> 01:23:54,796
Որովհետև դու կարո՞ղ ես խաղալիքներ պատրաստել:

907
01:23:59,505 --> 01:24:01,005
Դպրոցի պատճառով:

908
01:24:05,213 --> 01:24:09,130
Այսուհետ դու վեր կացեք ինձ հետ
Առավոտյան առաջին բանը, հասկացա՞ր:

909
01:24:09,838 --> 01:24:12,088
Դուք ինձ օգնում եք կառուցել այս լեռնաշղթաները:

910
01:24:12,338 --> 01:24:16,171
Մոռացեք դպրոցի մասին։
Մոռացեք գրադարանի մասին։

911
01:24:16,338 --> 01:24:18,963
Ես չեմ ուզում քեզ տեսնել
կրկին այս հիմարության մոտ:

912
01:24:19,671 --> 01:24:20,713
Ես սխալվեցի!

913
01:24:22,296 --> 01:24:26,921
Անիծյալ ժամանակն է
դուք սովորեցիք, թե ինչպես զբաղվել հողագործությամբ:

914
01:24:27,213 --> 01:24:28,213
Հերկե՛ք հողը։

915
01:24:30,880 --> 01:24:32,046
Հերկե՛ք հողը։

916
01:25:22,421 --> 01:25:24,546
[Անգլերեն] Լա՞վ ես։
Շատ շոգ է։

917
01:25:26,255 --> 01:25:27,255
Նայիր երկնքին.

918
01:25:28,921 --> 01:25:31,755
Անձրև չի գա: Ամիսներով անձրև չի գա։

919
01:25:36,130 --> 01:25:39,050
<font color="
Վամկուլու կգա՞, երբ հայրս մեռնի։

920
01:25:40,005 --> 01:25:41,463
Թեև սով կա՞։

921
01:25:44,338 --> 01:25:46,463
Նրանք պետք է գան
երբ պետը մահանում է.

922
01:26:09,963 --> 01:26:12,088
Եկեք գնանք։
Որտեղ?

923
01:26:16,838 --> 01:26:18,255
[Չիչևայում] Ի՞նչ է կատարվում:

924
01:26:18,880 --> 01:26:22,046
Մենք պետք է գնանք հյուսիս, քանի դեռ կարող ենք:
Ոչինչ չի մնացել։

925
01:26:22,338 --> 01:26:23,713
Ես քո օգնության կարիքն ունեմ:

926
01:26:24,171 --> 01:26:26,130
[անգլերեն] Եթե մենք մնանք, մենք մեռնում ենք:
Ոչ

927
01:26:27,088 --> 01:26:29,293
Մենք մեկ այլ հեծանիվ ենք գտնում
և մենք կառուցում ենք հողմաղացը:

928
01:26:29,296 --> 01:26:31,171
<font color="
Դու խելագարվել ես։ Հեծանիվ որտեղից:

929
01:26:31,421 --> 01:26:35,043
Առևտրի կենտրոնում մարդ չկա։
Բոլորը լքում են գյուղը։

930
01:26:35,046 --> 01:26:39,046
[անգլերեն] Դա խաղալիք էր, Ուիլյամ:
Դա խաղալիք չէ: Ես քեզ ցույց տվեցի։

931
01:26:39,796 --> 01:26:41,880
[Չիչևայում]
Իսկ եթե հյուսիսում ուտելիք չլինի՞:

932
01:26:44,505 --> 01:26:45,630
[անգլերեն] Դու կմեռնես:

933
01:26:47,213 --> 01:26:49,213
[Չիչևայում]
Եթե ​​վստահ ես, որ դա կաշխատի, Ուիլյամ,

934
01:26:49,546 --> 01:26:51,421
ինչու պարզապես չես վերցնում
ձեր հոր հեծանիվը?

935
01:26:52,255 --> 01:26:53,630
Ինչու՞ չես վերցնում այն:

936
01:27:12,796 --> 01:27:13,796
Պապ.

937
01:27:28,880 --> 01:27:30,005
[Չիչևայում] Ի՞նչ է սա:

938
01:27:31,546 --> 01:27:33,130
Մենք պետք է հեծանիվը վերցնենք, հայրիկ:

939
01:27:40,755 --> 01:27:42,130
[անգլերեն] Ցանկանու՞մ եք կռվել ինձ հետ:

940
01:27:42,671 --> 01:27:46,588
Մենք չենք ուզում կռվել քեզ հետ, Թրիուել: Մենք
պարզապես ուզում եմ, որ դուք Ուիլյամին նվիրեք հեծանիվը:

941
01:27:49,296 --> 01:27:50,296
Ուիլյամ.

942
01:27:57,796 --> 01:27:58,880
Հեռացիր իմ տնից։

943
01:27:59,296 --> 01:28:00,838
Նա կարող է ջուր բերել:
Դուք ասում եք.

944
01:28:01,338 --> 01:28:02,755
[Չիչևայում] Ես կարող եմ ջուր բերել:

945
01:28:03,463 --> 01:28:06,130
Ամբողջ տարին։
Դու հիմա մեծ մարդ ես, հա՞:

946
01:28:09,546 --> 01:28:10,546
<font color="

947
01:28:13,630 --> 01:28:14,630
Կռվիր ինձ հետ:

948
01:28:19,588 --> 01:28:20,755
[Չիչևայում] Արա՛ դա:

949
01:28:32,921 --> 01:28:34,005
Ես քո հայրն եմ:

950
01:28:36,338 --> 01:28:37,588
Ես քո հայրն եմ:

951
01:28:48,421 --> 01:28:49,546
WILLIAM: [անգլերեն] Սպասեք:

952
01:28:51,005 --> 01:28:52,963
[Չիչևայում]
Արի մեզ հետ, Ուիլյամ։ Եկեք հեռանանք։

953
01:28:59,046 --> 01:29:00,213
ՎԻԼԼԻԱՄ. [անգլերեն] Չեմ կարող:

954
01:29:09,005 --> 01:29:10,005
Ես պետք է գնամ տուն։

955
01:29:11,213 --> 01:29:12,630
Ես պետք է հորս հետ լինեմ:

956
01:29:35,171 --> 01:29:37,171
<font color="

957
01:30:20,630 --> 01:30:21,671
[անգլերեն] Խամբա, արի։

958
01:30:31,338 --> 01:30:32,338
Հեռացիր։

959
01:30:45,046 --> 01:30:46,130
[ձայնը դողում է] Գնա:

960
01:31:29,671 --> 01:31:30,755
[ոտքեր]

961
01:31:41,505 --> 01:31:43,796
ԹՐԱՅՎԵԼ. [Չիչևայում]
<i>Նա փորձեց կռվել ինձ հետ,</i>

962
01:31:44,838 --> 01:31:45,838
իր ընկերների հետ,

963
01:31:46,671 --> 01:31:48,255
հեծանիվի համար.

964
01:31:49,630 --> 01:31:50,963
Կտա՞ք նրան։

965
01:31:52,755 --> 01:31:53,880
Իհարկե ոչ։

966
01:32:14,963 --> 01:32:16,963
Որքա՞ն պետք է կորցնեմ, Թրիուել:

967
01:32:20,171 --> 01:32:21,171
Հը՞

968
01:32:22,796 --> 01:32:24,713
Ամենուր, որտեղ ես հետևում էի քեզ,

969
01:32:25,796 --> 01:32:26,838
Ես ինչ-որ բան կորցրի.

970
01:32:29,338 --> 01:32:30,338
Ծնողներս,

971
01:32:31,463 --> 01:32:32,880
երբ եկա այստեղ։

972
01:32:35,296 --> 01:32:36,296
Հետո հողը։

973
01:32:39,255 --> 01:32:40,296
Հետո մենք կորցրինք Անիին։

974
01:32:43,505 --> 01:32:44,588
Դու ինձ մեղադրում ես?

975
01:32:47,880 --> 01:32:50,046
Ես քեզ չեմ մեղադրում։

976
01:32:52,671 --> 01:32:53,671
Ես քեզ եմ հարցնում.

977
01:32:56,338 --> 01:32:59,421
Ե՞րբ ենք մենք դադարում կորցնել:

978
01:33:02,213 --> 01:33:04,046
Մեր արած ոչինչ չի ստացվել։

979
01:33:58,588 --> 01:34:00,588
[հեծանիվը դղրդում է հեռավորության վրա]

980
01:34:24,046 --> 01:34:25,963
[Չիչևայում] Ջոնն ասաց, որ մենք ծխախոտ կաճեցնենք:

981
01:34:29,255 --> 01:34:33,296
Ծխախոտ, որը նման էր կաթնային շոկոլադի,

982
01:34:35,713 --> 01:34:37,338
կիլոգրամը 2000 կվաչայի դիմաց։

983
01:34:37,463 --> 01:34:38,463
[ժպտում է]

984
01:34:41,005 --> 01:34:42,005
Կներես, պապիկ:

985
01:34:43,963 --> 01:34:45,255
Երբեմն երազներ են,

986
01:34:47,630 --> 01:34:49,588
իսկ երբեմն դա պարզապես սուտ է:

987
01:34:52,005 --> 01:34:53,463
Դա երազանք չէ, հայրիկ:

988
01:34:56,713 --> 01:34:58,046
Ես չեմ երազում.

989
01:35:03,046 --> 01:35:05,505
Դրա համար նա չարեց
հողը թող ինձ.

990
01:35:09,255 --> 01:35:10,671
Նա ինձ չէր վստահում։

991
01:35:12,005 --> 01:35:13,005
Նա երբեք չի արել:

992
01:35:15,630 --> 01:35:18,588
Նա գիտեր, որ ես կձախողվեմ:

993
01:35:20,380 --> 01:35:21,921
Ինչպես ես ունեմ:

994
01:35:24,630 --> 01:35:27,588
Դուք ինձ ձախողեցիք: Երբեք:

995
01:35:29,171 --> 01:35:30,296
Ես գնացի դպրոց։

996
01:35:43,671 --> 01:35:44,713
Ջուր?

997
01:35:46,296 --> 01:35:47,296
Այո, պարոն:

998
01:35:51,338 --> 01:35:52,338
Քամուց?

999
01:35:54,713 --> 01:35:55,921
Այն կարող է աշխատել,

1000
01:35:58,005 --> 01:35:59,421
եթե դու ինձ օգնես.

1001
01:36:11,088 --> 01:36:12,088
Լավ։

1002
01:36:26,046 --> 01:36:27,421
[մետաղական մասի զրնգում]

1003
01:37:00,005 --> 01:37:01,630
[բոլորը մռնչում են]

1004
01:37:08,880 --> 01:37:10,880
[անորոշ շաղակրատություն Չիչևայում]

1005
01:37:43,421 --> 01:37:45,171
[անգլերեն]
Դուք կարող եք այն վեր հանել: ես պատրաստ եմ։

1006
01:38:00,505 --> 01:38:02,025
ԹՐԱՅՎԵԼ. [Չիչևայում]
Դուք ստացել եք այն:

1007
01:38:09,505 --> 01:38:10,630
Զգույշ եղիր, Ուիլյամ։

1008
01:38:43,505 --> 01:38:45,505
[ճռռալով]

1009
01:39:42,755 --> 01:39:45,171
[անգլերեն] Այն պետք է լիցքավորվի:
Մարտկոցը պետք է լիցքավորվի:

1010
01:40:24,921 --> 01:40:26,838
[անդադար սեղմելով]

1011
01:40:31,005 --> 01:40:32,255
[ջուրը թափվում է գուլպաների մեջ]

1012
01:40:44,005 --> 01:40:46,213
[գոռում է]

1013
01:40:46,338 --> 01:40:48,338
[ծիծաղ, հուզված շաղակրատություն]

1014
01:41:02,421 --> 01:41:04,421
<font color="

1015
01:41:05,838 --> 01:41:10,338
[Չիչևայում] Գնացեք պետի տուն
և բերեք սերմեր: Մենք բանջարեղեն ենք տնկելու:

1016
01:41:17,546 --> 01:41:20,671
Մենք կանցնենք
մինչ մենք սպասում ենք հացահատիկի աճին:

1017
01:42:38,713 --> 01:42:40,713
[վրիպակներ ծլվլում են]

1018
01:42:58,671 --> 01:43:00,963
[մարդը երգում է իսլամական աղոթքի կոչ]

1019
01:43:15,255 --> 01:43:17,255
[արաբերեն աղոթող մարդ]

1020
01:43:25,713 --> 01:43:28,085
[հարվածային թմբկահարում]

1021
01:43:28,088 --> 01:43:30,296
[մարդիկ վանկարկում են]
<font color="

1022
01:43:35,546 --> 01:43:37,546
[թմբկահարելն ու երգելը շարունակվում են]

1023
01:43:41,963 --> 01:43:43,338
[անգլերեն] Գնացեք նրանց մոտ, Գիլբերտ:

1024
01:44:30,296 --> 01:44:33,463
[Չիչևայում] տիկին Սիկելոն ուզում է բերել
նոր կառավարության ներկայացուցիչ

1025
01:44:34,046 --> 01:44:36,255
դպրոցների շրջանի համար
տեսնել հողմաղացը.

1026
01:44:38,463 --> 01:44:41,380
Նա ասում է, որ կարող է լինել կրթաթոշակ
Մադիսիի դպրոցի համար:

1027
01:44:44,921 --> 01:44:47,546
Կարծում եմ, որ պետք է մնամ այստեղ։

1028
01:44:48,796 --> 01:44:52,421
Գոնե մինչև Անին վերադառնա:

1029
01:44:53,088 --> 01:44:55,588
Կարծում եմ, որ պետք է մնամ
և օգնել ձեզ հողի հետ կապված:

1030
01:45:01,755 --> 01:45:04,005
Ես մտածում էի այս մեքենայի մասին,
Ուիլյամ.

1031
01:45:06,588 --> 01:45:09,168
Ես մտածում էի
ինչպես դա ձեզ կտանի

1032
01:45:09,171 --> 01:45:10,921
և ձեզ միևնույն ժամանակ այստեղ պահեք:

1033
01:45:13,005 --> 01:45:15,755
Որովհետև ոչ ոք չի կարող տեսնել այս բանը
և չմտածեմ քո մասին:

1034
01:45:17,338 --> 01:45:19,463
Ոչ ոք չէր ցանկանա:

1035
01:45:21,921 --> 01:45:23,380
Ուր էլ որ լինես։

1036
01:45:30,421 --> 01:45:31,421
Գնացեք դպրոց։

1037
01:47:23,005 --> 01:47:25,630
[հանդիսատեսը ծափահարում է, ուրախանում]